1
00:00:04,947 --> 00:00:06,647
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
ИНСТИТУЦИЈЕ, ДОГАЂАЈИ И ПОСТАВКЕ

2
00:00:06,647 --> 00:00:07,797
ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:07,797 --> 00:00:08,947
ОБЕЗБЕЂЕНА ЈЕ БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ ГЛУМАЦА

4
00:00:09,917 --> 00:00:13,003
{\ан8}Хајде. Још немамо налог.

5
00:00:14,157 --> 00:00:14,790
{\ан8}<и>Зар ми не верујете?</и>

6
00:00:15,323 --> 00:00:17,150
{\ан8}<и>Хајде да их пронађемо
пре него што га заврше.</и>

7
00:00:25,599 --> 00:00:28,886
{\ан8}<и>Чуо сам да су ваши специјалитети
игнорисање процедура, упућивање претњи,</и>

8
00:00:28,969 --> 00:00:30,863
{\ан8}<и>напади и измишљање случајева.</и>

9
00:00:30,946 --> 00:00:32,199
{\ан8}Све те гласине су биле истините.

10
00:00:33,113 --> 00:00:34,005
{\ан8}Ухватио сам их.

11
00:00:34,945 --> 00:00:36,296
{\ан8}<и>И спасио сам девојке.</и>

12
00:00:36,379 --> 00:00:37,195
{\ан8}Овамо.

13
00:00:37,278 --> 00:00:38,304
{\ан8}<и>То је све што је важно.</и>

14
00:00:39,278 --> 00:00:40,199
{\ан8}Хеј!

15
00:00:40,282 --> 00:00:42,284
{\ан8}Сада видим да си олош.

16
00:00:42,489 --> 00:00:43,609
{\ан8}Шта? Олош?!

17
00:00:44,522 --> 00:00:47,807
{\ан8}<и>Јесам ли ти наредио
постати узбуњивач?</и>

18
00:00:47,890 --> 00:00:52,066
{\ан8}Био си изопћеник и пре него што сам се ја придружио
овај тим. Не криви мене.

19
00:00:52,660 --> 00:00:54,444
{\ан8}<и>Јоо Хиун из СМПА Цибер Бироа.</и>

20
00:00:54,527 --> 00:00:55,470
{\ан8}Главни специјалитет.

21
00:00:55,553 --> 00:00:56,817
{\ан8}Звиждање.

22
00:00:56,900 --> 00:00:58,460
{\ан8}То лудо копиле.

23
00:01:01,401 --> 00:01:05,068
{\ан8}<и>Он је злочинац који је упропастио</и>
<и>животи наше драгоцене деце!</и>

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,758
{\ан8}<и>Можете видети етичке стандарде</и>

25
00:01:07,841 --> 00:01:09,676
{\ан8}<и>друштва од</и>

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,232
{\ан8}<и>начин на који се понашате према криминалцима.</и>

27
00:01:11,315 --> 00:01:13,602
{\ан8}Никада ми није било овако драго да видим пандуре!

28
00:01:13,685 --> 00:01:15,371
{\ан8}<и>Свиђа ми се како ме полицајци прате.</и>

29
00:01:15,882 --> 00:01:19,271
{\ан8}<и>Постоји снажан протест против</и>
<и>ослобађање Бае...</и>

30
00:01:19,354 --> 00:01:20,984
{\ан8}<и>Јавност је изузетно љута</и>

31
00:01:21,067 --> 00:01:25,420
{\ан8}<и>о томе да је пуштен након одслужења казне</и>
<и>само годину и по дана.</и>

32
00:01:28,036 --> 00:01:30,823
{\ан8}<и>Толико их је</и>
<и>који заслужују да умру.</и>

33
00:01:32,495 --> 00:01:33,825
{\ан8}<и>Тако сам одлучио</и>

34
00:01:35,612 --> 00:01:37,030
{\ан8}<и>да их све искореним.</и>

35
00:01:38,208 --> 00:01:40,335
{\ан8}„Глас убијања“?

36
00:01:43,885 --> 00:01:45,362
{\ан8}Убиј ме

37
00:01:45,451 --> 00:01:47,078
{\ан8}<и>ако можете!</и>

38
00:01:49,716 --> 00:01:51,640
{\ан8}<и>Здраво, моји суграђани.</и>

39
00:01:51,723 --> 00:01:54,585
{\ан8}<и>Особа која је погубила
Бае Ги-цхул сам био ја!</и>

40
00:01:55,890 --> 00:01:58,980
{\ан8}<и>Дакле, 15. и 30
сваког месеца у 22:00,</и>

41
00:01:59,063 --> 00:02:01,652
{\ан8}<и>грађани од 18 и више година имаће прилику</и>

42
00:02:01,735 --> 00:02:05,051
{\ан8}<и>да учествујете у Тхе Киллинг Воте.</и>

43
00:02:05,134 --> 00:02:08,054
{\ан8}<и>Злочинац ће бити само погубљен</и>

44
00:02:08,137 --> 00:02:10,492
{\ан8}<и>ако више од 50% гласа за „Да“.</и>

45
00:02:10,575 --> 00:02:14,660
{\ан8}<и>Они који су добили лаку казну
за тешка кривична дела која су починили...</и>

46
00:02:14,743 --> 00:02:17,327
{\ан8}<и>Бићу твој верни чувар</и>

47
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
{\ан8}<и>ко их надгледа</и>

48
00:02:19,717 --> 00:02:21,743
{\ан8}<и>и одгризе им вратове.</и>

49
00:02:22,250 --> 00:02:24,477
{\ан8}<и>Му-цхан, води
специјалне истражне јединице.</и>

50
00:02:24,884 --> 00:02:26,564
{\ан8}<и>Дошли смо до тога</и>

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,740
{\ан8}ово је очигледан случај убиства.

52
00:02:28,823 --> 00:02:32,177
{\ан8}<и>Дакле, специјална истражна јединица ће
бити постављен у полицијској агенцији Намбу.</и>

53
00:02:32,260 --> 00:02:34,815
{\ан8}ће извршити истрагу о
Убиствени глас који је послат

54
00:02:34,898 --> 00:02:36,609
{\ан8}Знам ко је...

55
00:02:36,718 --> 00:02:38,015
{\ан8}<и>кривац за Тхе Киллинг Воте.</и>

56
00:02:38,098 --> 00:02:40,142
{\ан8}<и>Претпостављам да је он
дистрибуирао ово као пробно покретање</и>

57
00:02:40,225 --> 00:02:42,014
{\ан8}пре него што је покренуо случај Бае Ги-цхул.

58
00:02:42,097 --> 00:02:47,060
{\ан8}<и>Ђаволи који су сматрани невиним</и>
<и>шетају около живи.</и>

59
00:02:47,143 --> 00:02:48,326
{\ан8}<и>Не могу да поднесем--</и>

60
00:02:48,409 --> 00:02:49,671
{\ан8}"Ђаволи који су сматрани невиним."

61
00:02:52,111 --> 00:02:53,112
{\ан8}<и>Постојао је случај</и>

62
00:02:53,195 --> 00:02:56,614
{\ан8}<и>где је отац жртве убио свог
убица ћерке када је пуштен.</и>

63
00:02:57,321 --> 00:03:00,538
{\ан8}<и>Тако је рекао отац
у својој завршној изјави.</и>

64
00:03:00,621 --> 00:03:01,561
{\ан8}Сеок-јоо...

65
00:03:02,916 --> 00:03:03,752
{\ан8}<и>Отац,</и>

66
00:03:04,192 --> 00:03:05,109
{\ан8}<и>Квон Сеок-јоо,</и>

67
00:03:05,192 --> 00:03:06,252
{\ан8}<и>је кривац.</и>

68
00:03:11,693 --> 00:03:17,658
{\ан8}КВОН СЕОК-ЈОО'С
ДАТУМ ЗАВРШНОГ СУЂЕЊА

69
00:03:24,289 --> 00:03:26,375
Окривљени се може обратити суду.

70
00:03:34,049 --> 00:03:35,133
Ваша Висости.

71
00:03:35,759 --> 00:03:36,760
ОПТУЖЕНИ

72
00:03:36,843 --> 00:03:38,971
И сви су се овде окупили.

73
00:03:40,806 --> 00:03:42,266
Постојао је само један разлог

74
00:03:42,349 --> 00:03:46,144
зашто се никада нисам бранио на суду.

75
00:03:48,814 --> 00:03:49,982
Биун Воо-таек

76
00:03:50,524 --> 00:03:52,109
заслужио да умре.

77
00:03:53,360 --> 00:03:56,530
Можда ми је жао његових родитеља
за одузимање живота њиховог сина,

78
00:03:56,613 --> 00:03:59,449
али нисам имао намеру
да буде пажљив према човеку

79
00:03:59,533 --> 00:04:02,703
који је учинио страшне ствари
моју осмогодишњу ћерку и убио је.

80
00:04:05,372 --> 00:04:06,790
Изнад свега,

81
00:04:07,708 --> 00:04:10,961
Бесан сам због чињенице
да ђаволи који су сматрани невиним

82
00:04:11,044 --> 00:04:12,296
још увек постоје у овој земљи.

83
00:04:12,796 --> 00:04:15,924
Бесрамни човек
који никада није признао своје злочине,

84
00:04:16,341 --> 00:04:19,553
полицајци који су га пустили јер
више им је стало до свог учинка,

85
00:04:19,636 --> 00:04:22,431
и судство
који је донео апсурдну одлуку,

86
00:04:22,514 --> 00:04:24,641
везан безвредним правним књигама
и преседани!

87
00:04:24,725 --> 00:04:25,767
Оптужени!

88
00:04:28,270 --> 00:04:30,606
Сви ви који сте стали на страну убице
а не жртве

89
00:04:30,689 --> 00:04:32,774
сви су криви! Сви сте ви!

90
00:04:44,569 --> 00:04:49,503
ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ

91
00:04:51,251 --> 00:04:52,544
<и>Сви смо ми криви.</и>

92
00:04:52,669 --> 00:04:56,548
{\ан8}<и>Ђаволи који су сматрани невиним</и>
<и>шетају около живи.</и>

93
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
{\ан8}<и>Не могу да поднесем помисао на то.</и>

94
00:05:00,761 --> 00:05:01,970
{\ан8}"Ђаволи који су сматрани невиним."

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
{\ан8}Био је случај

96
00:05:05,182 --> 00:05:07,392
{\ан8}где је отац жртве
убио убицу своје ћерке

97
00:05:07,476 --> 00:05:08,477
{\ан8}када је пуштен.

98
00:05:08,560 --> 00:05:09,603
{\ан8}Пре осам година.

99
00:05:09,686 --> 00:05:11,563
{\ан8}Ви сте били главни официр.

100
00:05:12,606 --> 00:05:15,734
{\ан8}Тако је отац рекао
у својој завршној изјави.

101
00:05:16,234 --> 00:05:17,569
{\ан8}"Ђаволи који су сматрани невиним."

102
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
{\ан8}Отац, Квон Сеок-јоо,

103
00:05:23,575 --> 00:05:24,576
{\ан8}је кривац.

104
00:05:28,747 --> 00:05:30,332
{\ан8}"Ђаволи који су сматрани невиним."

105
00:05:30,415 --> 00:05:33,460
{\ан8}Када сам то први пут чуо, било ми је чудно.

106
00:05:33,543 --> 00:05:34,753
{\ан8}Није цитирао никога.

107
00:05:35,837 --> 00:05:37,589
{\ан8}Квон Сеок-џу је то први рекао.

108
00:05:37,673 --> 00:05:38,965
{\ан8}-Па--
- То суђење...

109
00:05:40,676 --> 00:05:42,344
{\ан8}Због специфичности случаја,

110
00:05:42,427 --> 00:05:45,389
{\ан8}коначна изјава се само чула
од оних који су били присутни.

111
00:05:45,472 --> 00:05:48,058
{\ан8}И сећам се свих
који је био тамо у то време.

112
00:05:51,228 --> 00:05:53,438
{\ан8}Пре две године, посланица Мин Ји-јонг

113
00:05:53,939 --> 00:05:56,400
{\ан8}унајмио хакера да изврши ДДоС напад
на сајту НЕЦ-а.

114
00:05:56,942 --> 00:05:59,236
{\ан8}Имали смо доказе
и све што је требало да урадимо је да извршимо хапшење.

115
00:05:59,319 --> 00:06:02,197
{\ан8}Али мој вођа тима
избрисао све доказе

116
00:06:02,906 --> 00:06:05,784
{\ан8}и рекао да полиција треба да се држи подаље
од политичара.

117
00:06:06,243 --> 00:06:08,829
Тако сам се наљутио
да сам га пустио у штампу

118
00:06:08,912 --> 00:06:11,039
и добио отказ мог вође тима.

119
00:06:11,123 --> 00:06:12,624
Али Мин Ји-иоунг је побегао

120
00:06:13,583 --> 00:06:14,918
а њен помоћник је преузео кривицу.

121
00:06:15,502 --> 00:06:18,213
Постала сам луда девојка
који је унапређен због узбуњивача.

122
00:06:18,296 --> 00:06:20,340
Нашао сам га
када сам погледао у Мин Ји-иоунг.

123
00:06:20,841 --> 00:06:22,217
Случај професора Квон Сеок-јооа.

124
00:06:22,676 --> 00:06:23,927
Тако знам.

125
00:06:24,761 --> 00:06:25,762
у сваком случају,

126
00:06:26,430 --> 00:06:28,223
Удубићу се у овај видео,

127
00:06:28,306 --> 00:06:29,933
па да се придружим
специјалне истражне јединице.

128
00:06:32,310 --> 00:06:35,272
Сами ћемо проверити видео,
па остави овде. Добар посао.

129
00:06:35,355 --> 00:06:37,441
-Г. Ким.
-Квон Сеок-јоо

130
00:06:37,524 --> 00:06:39,151
је и даље у затвору Цхеонгнанг.

131
00:06:39,234 --> 00:06:42,195
Никада није имао посетиоца
или послао једно писмо.

132
00:06:44,239 --> 00:06:45,240
Али Тхе Киллинг Воте?

133
00:06:45,699 --> 00:06:47,617
-То је немогуће.
-Али ипак--

134
00:06:49,703 --> 00:06:51,580
Форензичка анализа
на телефону Бае Ги-цхула је готово.

135
00:06:51,663 --> 00:06:53,039
Нашли су претећи текст.

136
00:06:53,123 --> 00:06:54,124
па...

137
00:06:55,625 --> 00:06:57,252
Да наставим да причам са њом овде?

138
00:06:59,838 --> 00:07:01,089
Можеш ићи.

139
00:07:03,842 --> 00:07:05,802
Не прихватам никога
ко је луђи од мене.

140
00:07:06,386 --> 00:07:07,929
Проузрокујем довољно невоља.

141
00:07:27,073 --> 00:07:29,534
Будите опрезни са њом.
Једном издајник, увек издајник.

142
00:07:30,327 --> 00:07:31,411
Телефон Бае Ги-цхула?

143
00:07:31,495 --> 00:07:34,414
Запамтите рачун криптовалуте
које нисмо успели да заузмемо?

144
00:07:34,498 --> 00:07:38,001
На дан када је умро, цео износ
је донирано на мрежи помоћу тог телефона.

145
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
Организацији која помаже деци
који су били сексуално злостављани.

146
00:07:42,172 --> 00:07:45,425
Он је копиле које се крије иза маске,

147
00:07:45,509 --> 00:07:47,135
али се понаша као Робин Худ?

148
00:07:50,305 --> 00:07:53,517
Поделите то са Сајбер бироом и реците
да уђу у траг хакеру налога.

149
00:07:53,600 --> 00:07:56,603
Размена криптовалута
неће делити податке о власнику налога.

150
00:07:57,229 --> 00:07:58,313
У реду.

151
00:08:30,679 --> 00:08:36,142
Хиун, где идеш?

152
00:08:37,644 --> 00:08:40,272
Ја сам овде.
Нећу дуго. Придружићу ти се.

153
00:08:43,316 --> 00:08:44,734
Она прича у сну.

154
00:08:48,947 --> 00:08:50,115
{\ан8}СЕОХИУН УНИВЕРЗИТЕТ

155
00:08:50,198 --> 00:08:52,784
{\ан8}УБИСТВО, УБИСТВО ОСВЕТЕ

156
00:08:55,579 --> 00:08:59,165
КВОН СЕОК-ЈУ, КВОН НА-РАЕ,
СЕОХИУН УНИВЕРЗИТЕТ, УБИСТВО, УБИСТВО ИЗ ОСВЕТЕ

157
00:08:59,249 --> 00:09:01,209
ОСЛОБАЂЕН, КВОН НА-РАЕ НЕСТАО

158
00:09:01,293 --> 00:09:03,420
ЗАТВОР ЧЕОНГНАНГ,
ОТАЦ УБИО КЋЕРКИНУ УБИЦУ

159
00:09:22,522 --> 00:09:25,025
{\ан8}КВОН СЕОК-ЈОО

160
00:09:27,444 --> 00:09:29,070
{\ан8}ОСУМЊИЧЕНИ БИУН ИМА МЕНТАЛНО СМЕТЊЕ

161
00:09:30,739 --> 00:09:33,366
{\ан8}ОТАЦ КОЈИ ЈЕ УБИО ЋЕРКИНУ УБИЦУ...
ЉУБАВ ПОГРЕШНОГ ОЦА

162
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
ОСЛОБОЂЕН ОТИТИЧАР ДЕТЕТА

163
00:09:34,576 --> 00:09:35,869
ДВАДЕСЕТЕ БИУН
ПРИНУДНО ИСПИТИВАЊЕ

164
00:09:38,872 --> 00:09:41,833
"НЕ МОЖЕ ВЕРОВАТИ ПРАВОСУЂУ." СЕОХИУН
УНИВЕРЗИТЕТСКИ ПРОФЕСОР КВОН ПРИЗНАО УБИСТВО

165
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
НЕСТАО ОСМОГОДИШЊИ КВОН НА-РАЕ

166
00:10:20,246 --> 00:10:22,791
<и>Не могу да поднесем помисао на то.</и>

167
00:10:22,874 --> 00:10:25,460
<и>Желим да их поцепам и убијем.</и>

168
00:10:29,089 --> 00:10:30,090
<и>Тако сам одлучио...</и>

169
00:10:44,104 --> 00:10:45,438
Здраво.

170
00:10:45,522 --> 00:10:48,066
Професоре, положио сам ГЕД.

171
00:10:49,776 --> 00:10:50,860
Честитам.

172
00:10:55,115 --> 00:10:56,992
Моја мама је веома срећна због тога.

173
00:10:57,075 --> 00:11:00,245
Спремаћу се да упишем факултет
пошто ћу за два месеца бити пуштен.

174
00:11:00,328 --> 00:11:03,790
Да није било твоје помоћи,
ово се не би догодило.

175
00:11:03,873 --> 00:11:05,417
Хвала вам пуно.

176
00:11:05,500 --> 00:11:07,085
Све што сам урадио је навијање за тебе.

177
00:11:07,877 --> 00:11:10,005
Ти си тај који је то учинио.

178
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
успут...

179
00:11:14,300 --> 00:11:16,636
Чуо сам да је умро. Бае Ги-Цхул.

180
00:11:17,345 --> 00:11:20,181
Хтео сам да га убијем својим рукама.

181
00:11:20,640 --> 00:11:23,226
Али сада када је стварно мртав,
осећа се као...

182
00:11:23,893 --> 00:11:25,478
- умро је због мене.
-Хеј!

183
00:11:25,937 --> 00:11:27,814
Престани да причаш глупости.

184
00:11:28,023 --> 00:11:30,066
Није велика ствар. Он је то заслужио.

185
00:11:30,150 --> 00:11:33,695
Полудео је за Професором
ухватио сам га како покушава да се зеза са мном--

186
00:11:36,823 --> 00:11:38,116
На овако добар дан...

187
00:11:38,199 --> 00:11:40,869
- будимо позитивни.
-Да, професоре.

188
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
наравно.

189
00:11:47,584 --> 00:11:48,835
Хвала.

190
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Волео бих то. Да.

191
00:11:51,671 --> 00:11:53,131
У реду.

192
00:12:03,558 --> 00:12:04,601
-Јјоо.
-Да?

193
00:12:07,145 --> 00:12:09,397
То би нам помогло обојици
ако сте ово урадили раније.

194
00:12:10,607 --> 00:12:12,734
-Извини?
- Отишао си код Ким Му-цхана, зар не?

195
00:12:13,985 --> 00:12:16,488
Па, то је--

196
00:12:16,571 --> 00:12:17,697
Готово је.

197
00:12:17,781 --> 00:12:20,325
Пронађен је Гаеталов тестни видео
у Бае Ги-цхуловом скровишту,

198
00:12:20,408 --> 00:12:23,536
и потребна им је наша додатна подршка
да истражи видео.

199
00:12:23,620 --> 00:12:26,247
Срећни су што су нашли
кључно вођство одмах,

200
00:12:26,331 --> 00:12:30,251
и срећан сам што ћу се отарасити идиота
који предају вођство другом тиму.

201
00:12:31,503 --> 00:12:33,630
Ти си заиста нешто.

202
00:12:33,713 --> 00:12:35,090
Поштовање.

203
00:12:36,049 --> 00:12:38,760
Па се придружујем
Специјална истражна јединица?

204
00:12:38,843 --> 00:12:41,513
Ти си стручњак
на отпуштању свог шефа,

205
00:12:41,596 --> 00:12:43,681
па иди и развали своје ствари.

206
00:12:43,765 --> 00:12:45,016
радујем се томе.

207
00:12:48,186 --> 00:12:49,687
Ок, идем!

208
00:12:50,313 --> 00:12:52,524
УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД
ПОШТОВАЊА ЧОВЕКОВОГ ЖИВОТА И ДОСТОЈАНСТВА

209
00:13:48,413 --> 00:13:50,165
жао ми је.

210
00:13:50,248 --> 00:13:52,250
Квон Сеок-јоо одбија да те види.

211
00:13:55,086 --> 00:13:57,630
Морам да га видим
да разговарамо о истрази која је у току.

212
00:13:57,714 --> 00:13:59,132
Молим те питај га поново.

213
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Не могу да га натерам да изађе из ћелије.

214
00:14:00,675 --> 00:14:03,511
-Мора да се сложи.
-Молим вас питајте поново.

215
00:14:03,595 --> 00:14:05,054
То је хитна ствар.

216
00:14:05,763 --> 00:14:08,224
Само сте питали
како му је било годинама,

217
00:14:08,308 --> 00:14:11,561
па то што те видим то ми говори
да је то хитно питање,

218
00:14:11,644 --> 00:14:13,062
али и ми смо у шкрипцу.

219
00:14:13,146 --> 00:14:14,731
Професор Квон тако добро познаје закон.

220
00:14:14,814 --> 00:14:18,151
Ако тврди да његова људска права
како су затвореници били злостављани, то ће нас повредити.

221
00:14:19,235 --> 00:14:21,446
Хајде. Држимо се правила.

222
00:14:21,529 --> 00:14:23,990
Ако желите да разговарате са Квон Сеок-џуом,

223
00:14:24,073 --> 00:14:26,326
послати званичан захтев
Министарству правде, у реду?

224
00:14:26,784 --> 00:14:27,785
Ево.

225
00:14:34,918 --> 00:14:36,085
Чекај.

226
00:14:38,171 --> 00:14:39,547
ти мени причаш?

227
00:14:40,006 --> 00:14:43,218
Квон Сеок-јоо и даље
нема посетиоца?

228
00:14:45,553 --> 00:14:49,182
Не. Нико не долази и он никога не види.

229
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Али он се слаже са другим затвореницима
не изазивајући невоље.

230
00:15:00,985 --> 00:15:02,237
Моје име је Парк Цхул-мин.

231
00:15:04,155 --> 00:15:05,615
Част ми је упознати вас.

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,374
Могу ли добити вашу визит карту?

233
00:15:15,833 --> 00:15:19,504
Можда могу да те контактирам
у вези са затвореником 0512.

234
00:15:28,179 --> 00:15:30,682
-Здраво.
-Конобар који је последњи видео Бае Ги-цхул

235
00:15:30,765 --> 00:15:33,685
је за баром, па ћемо отићи да га испитамо.

236
00:15:33,768 --> 00:15:35,937
Он је једно сумњиво копиле.

237
00:15:39,274 --> 00:15:41,150
Конобар Ох Иоунг-дон.

238
00:15:41,234 --> 00:15:43,152
Његово онлајн корисничко име је Оне Схот, Оне Килл.

239
00:15:43,236 --> 00:15:45,154
<и>Као рутинска провера сајбер криминала,</и>

240
00:15:45,238 --> 00:15:47,991
погледали смо неке постављене постове
са ИП-а бара.

241
00:15:48,074 --> 00:15:50,702
На дан када је Бае Ги-цхул убијен...

242
00:15:50,785 --> 00:15:52,912
{\ан8}„Вау. Бае Ги-цхул је направио
резервација у нашем бару."

243
00:15:52,996 --> 00:15:56,833
{\ан8}„Он је једно прљаво копиле,
па ће те девојке бити тешко утешити“.

244
00:15:56,916 --> 00:15:58,334
Такве ствари.

245
00:15:58,418 --> 00:16:00,670
Овако су ушли у траг
Локација Бае Ги-цхула.

246
00:16:00,753 --> 00:16:04,132
Још један је нешто
који је Ох Иоунг-дон објавио на другом месту.

247
00:16:05,758 --> 00:16:08,386
{\ан8}<и>-Мрзим га. Озбиљно.</и>
<и>-Тако је одвратан.</и>

248
00:16:08,469 --> 00:16:12,307
{\ан8}<и>Какав кретен. Шта му је?</и>
<и>Такав је сваки пут.</и>

249
00:16:12,432 --> 00:16:14,225
Он је лудак.

250
00:16:14,309 --> 00:16:16,144
И ја ћу тамо. Видимо се тамо.

251
00:16:16,769 --> 00:16:18,896
Хеј, Јо-дан. Јоо Хиун нам се данас придружује.

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,275
Кад она дође, почни да пратиш
локација емитовања.

253
00:16:22,358 --> 00:16:25,320
ста? Јјоо? Како је завршила да нам се придружила?

254
00:16:25,403 --> 00:16:27,947
У реду. Ох, спустио је слушалицу.

255
00:16:39,792 --> 00:16:43,963
{\ан8}-Мора да ју је напалило.
-"Укључено"?

256
00:16:44,047 --> 00:16:45,965
{\ан8}Желите да будете ухапшени
за нешто друго?

257
00:16:46,049 --> 00:16:47,508
{\ан8}Зашто си увек љут?

258
00:16:47,592 --> 00:16:50,178
{\ан8}Зато што ме увек љутиш. Одлази.

259
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
{\ан8}Боже.

260
00:16:56,309 --> 00:16:58,227
{\ан8}Зашто је Јоо Хиун...

261
00:17:12,116 --> 00:17:13,284
{\ан8}Здраво.

262
00:17:17,246 --> 00:17:18,331
{\ан8}Јо, Јјоо!

263
00:17:18,414 --> 00:17:20,291
{\ан8}Хеј, Џо-дан!

264
00:17:25,755 --> 00:17:26,881
{\ан8}Узми ово.

265
00:17:28,800 --> 00:17:29,967
Ево.

266
00:17:31,511 --> 00:17:34,263
Имаш нешто узбудљиво
тамо доле.

267
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
-Хајде!
-Престани.

268
00:17:36,265 --> 00:17:39,227
нисам сама. Увек си изгледао уморно
и беживотно, али данас...

269
00:17:39,769 --> 00:17:42,271
очи ти светлуцају.

270
00:17:42,605 --> 00:17:43,606
Наравно!

271
00:17:44,190 --> 00:17:45,691
Престани!

272
00:17:45,775 --> 00:17:47,151
Појачао си, пријатељу.

273
00:17:47,235 --> 00:17:48,319
Заиста.

274
00:17:48,653 --> 00:17:52,323
Качеш се са мојим ципелама, качиш се са мном.

275
00:17:52,949 --> 00:17:54,075
да ли сте...

276
00:17:54,158 --> 00:17:56,411
то срећно? мало изгледаш...

277
00:17:56,494 --> 00:17:58,621
Не, изгледаш потпуно

278
00:17:58,704 --> 00:17:59,872
висок као змај.

279
00:17:59,956 --> 00:18:01,124
Никад нисам радио ОТ две године.

280
00:18:01,207 --> 00:18:03,668
Дакле, моје мождане ћелије и издржљивост
дрхте.

281
00:18:03,751 --> 00:18:06,838
Људима треба мало невоље.

282
00:18:06,921 --> 00:18:08,714
Хајдемо по тог лудака.

283
00:18:13,261 --> 00:18:15,430
Тако је чудно видети лудог пса

284
00:18:15,513 --> 00:18:17,557
јурећи за луђаком.

285
00:18:18,516 --> 00:18:20,143
Морамо да изађемо одмах!

286
00:18:20,268 --> 00:18:22,061
Нашли смо зомби рачунар!

287
00:18:22,145 --> 00:18:23,354
Погледајте њено самопоуздање.

288
00:18:26,065 --> 00:18:27,358
{\ан8}Због гласања убијања,

289
00:18:27,442 --> 00:18:29,735
{\ан8}сви смо ходали по љусци јајета
око њега.

290
00:18:29,819 --> 00:18:30,987
Рекао је да је у реду

291
00:18:31,070 --> 00:18:33,489
и сам је гласао „за“.

292
00:18:33,990 --> 00:18:36,534
Чекај, то значи
гласао је да погине.

293
00:18:57,180 --> 00:18:59,098
Нисам нашао ништа на снимку.

294
00:19:02,435 --> 00:19:03,436
Шта је ово?

295
00:19:04,520 --> 00:19:06,606
Не дирај то. То је скупо.

296
00:19:06,689 --> 00:19:08,691
Добро је јер је тешко. Нема везе.

297
00:19:09,317 --> 00:19:12,737
Бае Ги-цхул је последњи пут разговарао са својом женом
преко телефона овде.

298
00:19:13,446 --> 00:19:14,780
Јесте ли чули нешто што је рекао?

299
00:19:16,199 --> 00:19:18,534
Мислите да је то могуће?
Не чујем ни сопствени глас.

300
00:19:20,495 --> 00:19:21,537
Дај то.

301
00:19:27,126 --> 00:19:29,128
Да ли увек одржавате блиску везу

302
00:19:31,589 --> 00:19:32,965
са купцима овде?

303
00:19:33,466 --> 00:19:34,926
Да, па...

304
00:19:35,009 --> 00:19:37,220
И он је био редован на мом старом радном месту.

305
00:19:37,386 --> 00:19:39,180
-Шта с тим?
-Такси.

306
00:19:40,097 --> 00:19:41,390
Да ли сте користили апликацију за то?

307
00:19:42,141 --> 00:19:43,351
Или...

308
00:19:48,439 --> 00:19:50,316
Или је то био пословни партнер?

309
00:19:51,567 --> 00:19:52,777
ста? Ох...

310
00:19:53,778 --> 00:19:56,822
Када смо изашли, чекало нас је испред.

311
00:19:59,325 --> 00:20:00,409
Значи ниси га назвао?

312
00:20:01,661 --> 00:20:04,205
То значи да је такси чекао
за њега намерно.

313
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Такси се вероватно возио около
све док Бае Ги-чул није изашао

314
00:20:07,583 --> 00:20:08,709
или чекао поред ивичњака.

315
00:20:10,336 --> 00:20:12,046
Иди погледај оближње камере.

316
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
У реду.

317
00:20:18,427 --> 00:20:19,804
-Опасно је.
-Извини?

318
00:20:28,312 --> 00:20:30,106
Мора да старим сада.

319
00:20:30,189 --> 00:20:31,649
Једноставно не могу да гледам.

320
00:20:49,417 --> 00:20:52,503
Чекај. Хајде да разговарамо о овоме.

321
00:20:52,587 --> 00:20:53,588
Није то.

322
00:20:53,671 --> 00:20:56,549
Сачекај. Чекај.

323
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Хеј.

324
00:21:05,516 --> 00:21:08,477
Како сте могли да инсталирате камеру
у женском купатилу?

325
00:21:11,522 --> 00:21:13,691
Сад сам глув јер ме је ова свиња ударила.

326
00:21:13,774 --> 00:21:15,234
Шта да радим поводом овога?

327
00:21:15,318 --> 00:21:17,278
Не чујем више јер ти--

328
00:21:17,361 --> 00:21:18,988
Чекај!

329
00:21:19,113 --> 00:21:20,990
Хеј. Корисничко име Оне Схот, Оне Килл.

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,825
Цурење илегалних видео снимака
и подржавање убиства.

331
00:21:23,451 --> 00:21:25,161
Договарали сте се са неким, зар не?

332
00:21:25,244 --> 00:21:27,330
Ко је то наручио? Како сте плаћени?

333
00:21:27,413 --> 00:21:30,750
Стварно не чујем ништа.

334
00:21:30,833 --> 00:21:33,002
Ово је несрећа на радном месту.
шта да радим?

335
00:21:37,715 --> 00:21:40,426
Пребијање није решење
за копилад попут тебе.

336
00:21:43,346 --> 00:21:46,098
Сви изгледају
трговати криптовалутама ових дана.

337
00:21:47,058 --> 00:21:48,267
Готовина је тако застарела.

338
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
Господине, како сте ово нашли?

339
00:21:51,187 --> 00:21:52,271
Како?

340
00:21:56,609 --> 00:21:58,402
Молим те немој. Мој живот зависи од овога.

341
00:22:02,573 --> 00:22:04,075
Не! господине!

342
00:22:04,158 --> 00:22:05,660
Заиста не можете ово, господине.

343
00:22:08,329 --> 00:22:11,165
Ко ти је наредио да га ставиш у тај такси?

344
00:22:11,248 --> 00:22:12,792
то је...

345
00:22:14,919 --> 00:22:17,338
Имам његову визит карту!

346
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Знам возача.

347
00:22:20,633 --> 00:22:21,634
Ево.

348
00:22:35,606 --> 00:22:36,607
Какав је ово мирис?

349
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Јеси ли га спалио?

350
00:22:40,528 --> 00:22:42,321
Мирис његове унутрашњости гори од бола.

351
00:22:42,863 --> 00:22:45,700
Није остало много новчаница од 50.000 вон.

352
00:22:45,783 --> 00:22:47,410
Сихиун Транспортатион.
Ко Донг-гиу возача.

353
00:22:48,786 --> 00:22:51,414
{\ан8}СИХИУН ТРАНСПОРТ
КО ДОНГ-ГЈУ

354
00:22:51,497 --> 00:22:52,665
Сад ћу му ући у траг.

355
00:22:54,375 --> 00:22:56,085
Проклетство.

356
00:23:07,680 --> 00:23:09,724
Мој посао је напредовао, али сада...

357
00:23:10,766 --> 00:23:12,685
ИСТОРИЈА, ДАТУМСКИ ОПАС

358
00:23:18,023 --> 00:23:19,275
Нашао сам га!

359
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
Јеси ли? Где?

360
00:23:22,987 --> 00:23:24,363
Како сте га нашли?

361
00:23:26,949 --> 00:23:29,702
Пронашли смо исти малвер
који је Минин рачунар имао овде.

362
00:23:29,785 --> 00:23:32,913
Али са системом овог места,
свим рачунарима управља...

363
00:23:33,456 --> 00:23:34,457
централни сервер.

364
00:23:34,582 --> 00:23:35,750
То је складиште у облаку.

365
00:23:35,833 --> 00:23:39,044
Тако је клијентски рачунар на крају заразио
централни сервер?

366
00:23:39,128 --> 00:23:40,171
Да.

367
00:23:40,796 --> 00:23:41,922
Чекај.

368
00:23:44,759 --> 00:23:47,386
{\ан8}У праву си. Мин има налог овде.

369
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
{\ан8}Округ је другачији,
али је близу њене школе и академије.

370
00:24:11,243 --> 00:24:12,578
ВАШ НАЛОГ ЈЕ ПРИЈАВЉЕН НА ДРУГОМ ГДЕ

371
00:24:13,537 --> 00:24:14,538
ста?

372
00:24:15,873 --> 00:24:16,916
САЗНАЈТЕ ВИШЕ

373
00:24:19,585 --> 00:24:21,086
{\ан8}ПРИЈАВЉЕНИ СА ДРУГОГ УРЕЂАЈА

374
00:24:21,170 --> 00:24:22,463
{\ан8}Шта је ово?

375
00:24:39,480 --> 00:24:42,483
<и>Злонамерни софтвер је био сакривен у датотеци</и>
<и>то се аутоматски ажурира.</и>

376
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
<и>Тако да су сви рачунари овде постали зомбији</и>
<и>у трену.</и>

377
00:24:46,153 --> 00:24:49,365
<и>Мора да су прошла безбедносна упозорења</и>
<и>е-поруке добијене хаковањем рачунара.</и>

378
00:24:52,034 --> 00:24:55,830
{\ан8}Није урадио ништа посебно
са овим рачунарима.

379
00:24:56,497 --> 00:24:58,123
Нису откривени ни скривени видео снимци.

380
00:24:59,333 --> 00:25:02,378
За сада, пошто смо пронашли ИП
чиме је све ово почело,

381
00:25:02,461 --> 00:25:03,754
хајде да прво лоцирамо место.

382
00:25:05,089 --> 00:25:06,465
Хајде да ухватимо овог типа.

383
00:25:06,590 --> 00:25:08,676
Онај прави који је посекао и побегао.

384
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Хајде да га ухватимо.

385
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Мислим да сам победио.

386
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Мислим да јесам.

387
00:25:16,225 --> 00:25:17,810
о чему причаш? ха?

388
00:25:21,897 --> 00:25:22,940
Проклетство.

389
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Имао си ме овај пут.

390
00:25:24,733 --> 00:25:26,151
Здраво, ово је Јоо Хиун.

391
00:25:26,235 --> 00:25:28,237
Можете ли ми дати неке детаље
овог носиоца ИП-а?

392
00:25:28,320 --> 00:25:30,823
Тренутно то истражујемо,
па ми треба што пре.

393
00:25:31,574 --> 00:25:32,575
Хвала.

394
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Ево га. Ауто 5403.

395
00:25:45,170 --> 00:25:46,922
-Г. Ко Донг-гиу?
-Да, то сам ја.

396
00:25:48,215 --> 00:25:50,217
Чуо сам да тражите мене.

397
00:25:50,342 --> 00:25:53,178
Ми смо из полицијске агенције Намбу.
Ушао си брзо.

398
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Моја смена се управо завршила.

399
00:25:55,598 --> 00:25:56,599
Моје име је Ким Му-цхан.

400
00:25:58,100 --> 00:25:59,268
о чему се ради?

401
00:25:59,351 --> 00:26:02,146
Ових дана изазива пометњу.
Тхе Киллинг Воте.

402
00:26:02,813 --> 00:26:04,899
Жртва је био Бае Ги-цхул.

403
00:26:05,941 --> 00:26:07,234
То је био он, зар не?

404
00:26:07,902 --> 00:26:09,528
Знао сам да је то он када сам га видео.

405
00:26:09,612 --> 00:26:11,113
Јесте ли га већ срели?

406
00:26:11,405 --> 00:26:13,490
Да, позвао је замену за возача.

407
00:26:14,033 --> 00:26:15,409
<и>Одвезао сам га</и>

408
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
<и>и чуо да је убијен</и>
<и>сутрадан. Био сам шокиран.</и>

409
00:26:18,078 --> 00:26:20,831
<и>Рекао ми је да није</и>
<и>у позицији да улазите у насумичне аутомобиле.</и>

410
00:26:20,915 --> 00:26:24,376
<и>Када је ушао,</и>
<и>Могао бих рећи зашто ме је позвао.</и>

411
00:26:24,460 --> 00:26:26,879
-У реду.
-Он је ВИП. Чувајте га добро.

412
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
У реду.

413
00:26:29,006 --> 00:26:32,259
<и>Купци понекад гледају</и>
<и>за резервне возаче или приватне таксије,</и>

414
00:26:32,343 --> 00:26:33,761
<и>па сам му дао свој лични број.</и>

415
00:26:34,386 --> 00:26:35,638
Позовите ме за своје клијенте.

416
00:26:36,221 --> 00:26:37,473
СИХИУН ТРАНСПОРТ
КО ДОНГ-ГЈУ

417
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
-Ох, наравно.
-Хвала.

418
00:26:39,224 --> 00:26:40,726
-Лаку ноћ.
-Ћао.

419
00:26:41,477 --> 00:26:43,062
-Збогом.
-Збогом.

420
00:26:43,145 --> 00:26:44,855
<и>Било је противзаконито,</и>
<и>па нисам требао то да урадим,</и>

421
00:26:44,939 --> 00:26:47,191
<и>али то је био такси када сам стигао тамо.</и>
<и>Шта сам могао да урадим?</и>

422
00:26:48,192 --> 00:26:50,903
<и>Нисам имао избора осим да му дам</и>
<и>вожња само за ту ноћ.</и>

423
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
<и>Управо сам га одвео тамо где</и>
<и>ауто је првобитно био паркиран.</и>

424
00:26:59,995 --> 00:27:00,996
господине.

425
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
ПРЕТЕЦ ЗА РУКАВИЦЕ

426
00:27:10,881 --> 00:27:12,132
Претинац за рукавице?

427
00:27:19,682 --> 00:27:20,683
Зашто толико?

428
00:27:33,070 --> 00:27:34,113
<и>Добио сам поруку.</и>

429
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
Текст.

430
00:27:36,699 --> 00:27:38,200
Ко ти је послао текст?

431
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
-Извини?
-Бае Ги-цхул је спавао,

432
00:27:40,828 --> 00:27:42,830
па мора да ти је неко други послао поруку.

433
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
у праву си. ја само...

434
00:27:48,919 --> 00:27:51,505
Исти број је направио резервацију,

435
00:27:51,588 --> 00:27:52,965
тако да нисам много размишљао о томе. Сачекај.

436
00:27:53,757 --> 00:27:54,758
Ево га.

437
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
Послао ми је и број таблице таксија.

438
00:27:58,637 --> 00:28:00,723
Проверићу да ли је са телефона.

439
00:28:03,267 --> 00:28:05,310
Послаћу ти број таблице.
Провери брзо.

440
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Да, одмах.

441
00:28:10,733 --> 00:28:13,527
<и>Нисмо могли да га пронађемо јер јесте</и>
<и>нерегистрован и префарбан у такси.</и>

442
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
<и>Пронађен је на отпаду.</и>

443
00:28:28,917 --> 00:28:30,419
-Где је такси?
-Где је?

444
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Тамо.

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,006
-Ох, не!
-Стани!

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,633
Где је такси?

447
00:28:37,009 --> 00:28:38,218
да ли знате

448
00:28:40,220 --> 00:28:42,765
-Стани!
-Стани!

449
00:29:02,576 --> 00:29:03,619
шта да радимо?

450
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Сада нема никакве користи. Чак ни камеру за контролу.

451
00:29:16,757 --> 00:29:18,425
Стварно је овде.

452
00:29:18,509 --> 00:29:20,177
Када сам видео адресу,
Нисам веровао.

453
00:29:20,260 --> 00:29:21,345
То је право место.

454
00:29:24,598 --> 00:29:26,767
Сваки број се савршено поклапа.

455
00:29:26,850 --> 00:29:30,938
Зато је трчао за тренинг
Убиствени глас за Бае у Баеовом скровишту?

456
00:29:31,021 --> 00:29:32,773
Вау.

457
00:29:33,398 --> 00:29:35,526
Што више сазнам, он изгледа луђе.

458
00:29:35,609 --> 00:29:36,777
успут,

459
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
зар нисте рекли и господину Киму?

460
00:29:41,824 --> 00:29:43,742
Ми смо осуђени на пропаст. Стигао је тако брзо.

461
00:29:43,826 --> 00:29:46,203
Јесу ли летели овамо?

462
00:29:46,286 --> 00:29:47,621
Шта се овде дешава?

463
00:29:47,704 --> 00:29:49,289
Здраво, господине.

464
00:29:49,373 --> 00:29:51,125
Играш ли се са нама?

465
00:29:51,208 --> 00:29:52,209
Пардон?

466
00:29:52,292 --> 00:29:54,211
Пратили смо вођство и завршили овде.

467
00:29:56,630 --> 00:29:58,340
Изгледа да је Гаетал користио

468
00:29:58,423 --> 00:30:01,260
удаљени сервер за емитовање
тест се покреће одавде.

469
00:30:01,343 --> 00:30:03,345
-Тачно?
-Јеси ли сигуран?

470
00:30:03,762 --> 00:30:05,973
ИП адреса коју смо пронашли је овде,

471
00:30:06,056 --> 00:30:08,642
али морамо да видимо
ако постоји скривени рачунар или сервер.

472
00:30:08,725 --> 00:30:11,436
Могао је да емитује стварну емисију
и овде.

473
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Гаетал.

474
00:30:16,024 --> 00:30:17,234
Има прстен на себи.

475
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
"Гае"?

476
00:30:24,783 --> 00:30:26,243
"Тал." Гаетал.

477
00:30:26,326 --> 00:30:28,620
Морате рећи пуно име.
Људи ће погрешно разумети.

478
00:30:28,704 --> 00:30:30,831
ИСТРАГА У ПРОЦЕСУ
НЕ УЛАЗИ

479
00:30:50,767 --> 00:30:52,561
Јо-дан, прво провери историју дневника.

480
00:30:52,644 --> 00:30:53,645
У реду.

481
00:30:55,147 --> 00:30:57,524
Питам се где је ЛАН кабл.

482
00:30:58,192 --> 00:30:59,651
Бар потражите камеру.

483
00:30:59,735 --> 00:31:02,196
Немојте само да стојите и не радите ништа.

484
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
молим те.

485
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
Овде је тако загушљиво.
Пусти ме да отворим прозор.

486
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Хеј.

487
00:31:22,883 --> 00:31:24,051
Зар ово није ЛАН кабл?

488
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
Да, јесте.

489
00:31:25,302 --> 00:31:27,012
Како сте то нашли?

490
00:31:28,055 --> 00:31:29,932
налазим све.

491
00:31:30,015 --> 00:31:31,266
Импресиониран сам.

492
00:31:38,023 --> 00:31:39,733
ЛОГ

493
00:31:49,534 --> 00:31:51,954
РЕПОРТЕР ЦХАЕ ДО-ХЕЕ

494
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
ЛОГ ХИСТОРИ

495
00:31:53,872 --> 00:31:55,582
Имам његову историју дневника.

496
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Користио је сервер овде
месец дана пре него што је Бае Ги-чул ослобођен.

497
00:31:58,877 --> 00:32:01,421
-Шта је са подацима?
-Сакупио сам све нестабилне податке.

498
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
Ја ћу анализирати ове
кад се вратим у канцеларију.

499
00:32:05,592 --> 00:32:09,346
Али зар не бисмо требали тражити снимке камере
одавде у том временском периоду?

500
00:32:10,472 --> 00:32:13,433
То је лакше рећи него учинити.
Да ли сте то икада сами урадили?

501
00:32:13,517 --> 00:32:15,060
Повредићеш оба колена.

502
00:32:15,143 --> 00:32:17,104
Мислите да је то лак посао
у сајбер бироу?

503
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
Наш вид се погоршава
од буљења у ситне бројеве.

504
00:32:19,273 --> 00:32:20,983
Патимо од болова у врату.

505
00:32:21,066 --> 00:32:22,401
Добијамо технички врат

506
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
и синдром карпалног тунела.

507
00:32:24,236 --> 00:32:25,779
-Хеј.
-Извини због тога.

508
00:32:26,405 --> 00:32:29,283
Детективи имају плантарни фасциитис,
али не би знао.

509
00:32:29,992 --> 00:32:31,159
Мора да је озбиљно.

510
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
Како можемо да тражимо
кад је овде тако мрачно?

511
00:32:35,372 --> 00:32:36,790
Завршимо ноћ и кренимо кући.

512
00:32:36,873 --> 00:32:39,084
Нисам пуно спавао
у протеклих 10 дана.

513
00:33:05,777 --> 00:33:08,488
{\ан8} УБИЦА ОСЛОБАЂЕН ЗБОГ НЕДОСТАТКА ДОКАЗА

514
00:33:15,329 --> 00:33:16,330
МАРТ

515
00:33:19,291 --> 00:33:23,211
ДРУГИ ГЛАС?

516
00:33:35,223 --> 00:33:40,645
{\ан8}Д-7
ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ

517
00:33:55,827 --> 00:33:58,955
1. ИЗВРШЕЊЕ: 30 ГОД

518
00:34:08,719 --> 00:34:10,262
ФЈ? Шта је са тобом?

519
00:34:10,346 --> 00:34:11,472
ИНФП.

520
00:34:11,555 --> 00:34:12,681
Јесте ли гласали?

521
00:34:12,765 --> 00:34:14,558
-Јесам.
-Стварно?

522
00:34:14,641 --> 00:34:16,477
-А ти?
-Учинио сам то одмах.

523
00:34:17,644 --> 00:34:19,104
Урадио би то поново, зар не?

524
00:34:20,272 --> 00:34:21,774
15. и 30. сваког месеца.

525
00:34:21,857 --> 00:34:24,026
Али не можемо да наставимо да гласамо
да убијају људе.

526
00:34:24,568 --> 00:34:25,944
Зар нисте уплашени?

527
00:34:26,028 --> 00:34:27,488
И то је убиство.

528
00:34:27,571 --> 00:34:28,906
Зар нисте видели онлајн петицију

529
00:34:28,989 --> 00:34:31,116
о нечијој ћерки
који је киднапован због Бае?

530
00:34:31,200 --> 00:34:32,951
-Јесам.
-Јесам.

531
00:34:33,577 --> 00:34:35,120
Он није човек, па није убиство.

532
00:34:36,330 --> 00:34:38,874
-Али правно, то је убиство.
-Па шта је са тобом?

533
00:34:40,209 --> 00:34:41,502
Нећеш гласати?

534
00:34:42,127 --> 00:34:43,128
Нећеш гласати?

535
00:34:44,880 --> 00:34:46,090
Хајде.

536
00:34:46,507 --> 00:34:48,425
-Уплашио си ме.
-Здраво.

537
00:34:48,509 --> 00:34:50,511
Пауза је готова. Вратите се својим столовима.

538
00:34:51,678 --> 00:34:53,806
-Хајде.
-Тако прашњаво данас.

539
00:34:54,264 --> 00:34:56,475
Да ли сте гласали за? Не?

540
00:34:56,558 --> 00:34:58,143
За шта сте гласали?

541
00:34:58,227 --> 00:35:01,021
Хие-ми, сви избори су тајно гласање.

542
00:35:01,105 --> 00:35:02,731
То сам те научио.

543
00:35:04,108 --> 00:35:06,652
И баш као што је Мин рекла, Тхе Киллинг Воте

544
00:35:06,735 --> 00:35:09,196
је оруђе злочина
направио злочинац.

545
00:35:09,279 --> 00:35:11,615
Школа ће се огласити
о томе ускоро,

546
00:35:11,698 --> 00:35:14,118
зато не причај превише о томе, ок?

547
00:35:14,535 --> 00:35:17,496
Дакле, не слажете се
са Тхе Киллинг Воте, зар не?

548
00:35:18,831 --> 00:35:20,457
Ок, ок.

549
00:35:20,541 --> 00:35:21,542
па...

550
00:35:22,709 --> 00:35:24,461
Мислим да је то нова идеја.

551
00:35:24,878 --> 00:35:26,588
Али оно на шта морамо обратити пажњу је,

552
00:35:26,672 --> 00:35:30,426
да од првог гласања,
више од половине грађана

553
00:35:30,509 --> 00:35:31,969
одмах учествовао у томе.

554
00:35:32,052 --> 00:35:33,679
Тако су многи мислили

555
00:35:33,762 --> 00:35:36,682
казну коју је добио Бае Ги-цхул
није било довољно

556
00:35:36,765 --> 00:35:38,642
и колико нису веровали
правосудни систем.

557
00:35:39,143 --> 00:35:40,853
-Тачно?
-Тачно...

558
00:35:40,936 --> 00:35:44,690
Изгледа да сте сигурни
биће још једно гласање.

559
00:35:46,817 --> 00:35:48,277
Рекли сте "први глас".

560
00:35:54,366 --> 00:35:57,077
Па, од убице
још није ухваћен.

561
00:35:58,245 --> 00:35:59,246
Шта је са тобом, Ји-хоон?

562
00:35:59,329 --> 00:36:01,957
Мислите ли да је Тхе Киллинг Воте у праву?

563
00:36:02,541 --> 00:36:04,376
Да би се нешто променило
и разбиј га,

564
00:36:04,460 --> 00:36:06,795
Мислим да мора доћи до крвопролића.

565
00:36:09,631 --> 00:36:10,841
ста?

566
00:36:10,924 --> 00:36:12,217
Да ли је Ким Ји-хоон увек био такав?

567
00:36:13,051 --> 00:36:17,139
Нисам знао да имамо
тако радикални анархиста у нашој класи.

568
00:36:17,222 --> 00:36:18,599
Мислим, то је добро.

569
00:36:18,682 --> 00:36:20,058
У сваком случају...

570
00:36:20,767 --> 00:36:23,353
Чак и ако небо падне
и земља се руши,

571
00:36:23,437 --> 00:36:25,105
средњошколци морају наставити да уче.

572
00:36:26,440 --> 00:36:28,984
Отворите своје књиге и фокусирајте се.

573
00:36:31,028 --> 00:36:32,154
да видим...

574
00:36:50,839 --> 00:36:52,966
Ни данас нисте нашли ништа?

575
00:36:53,342 --> 00:36:55,427
Рекли су да свако може да направи исту маску

576
00:36:55,511 --> 00:36:58,430
код куће са 3Д штампачем.

577
00:36:58,514 --> 00:37:00,265
Остало нам је само неколико дана,

578
00:37:00,349 --> 00:37:02,267
па да ли је у реду да немате трагове?

579
00:37:02,351 --> 00:37:03,352
Порекло текста?

580
00:37:04,603 --> 00:37:06,438
тражио сам
све телекомуникационе компаније,

581
00:37:06,522 --> 00:37:08,148
али нико од њих није пријавио да је хакован.

582
00:37:08,232 --> 00:37:10,526
Дао сам тестни видео
тиму за анализу.

583
00:37:10,609 --> 00:37:13,320
На крају нисам нашао ништа корисно.

584
00:37:16,615 --> 00:37:17,741
али...

585
00:37:22,746 --> 00:37:25,832
Копао сам по онима око Бае Ги-цхула
који су га замерили.

586
00:37:25,916 --> 00:37:28,335
Добио сам овај пост од
огласна табла на мрежи

587
00:37:28,418 --> 00:37:30,295
које користе затворски чувари
у затвору Цхеонгнанг.

588
00:37:31,713 --> 00:37:36,134
„Бае Ги-цхул је претучен
од затвореника који су тражили новац од њега“.

589
00:37:37,553 --> 00:37:39,930
-Шта с тим?
-Оно што је чудно је

590
00:37:40,013 --> 00:37:42,307
Бае Ги-цхул је претучен

591
00:37:42,391 --> 00:37:43,934
и био је затворен у самици.

592
00:37:45,686 --> 00:37:47,229
Он је био тај који је претучен, па зашто?

593
00:37:48,272 --> 00:37:49,273
у праву си.

594
00:37:50,399 --> 00:37:51,567
Не изгледа у реду.

595
00:37:51,650 --> 00:37:52,901
зар не?

596
00:37:52,985 --> 00:37:56,488
Мислим да би требало да разговарамо
затвореницима овде.

597
00:38:06,123 --> 00:38:10,335
Наместићу ти то
у затвору Цхеонгнанг.

598
00:38:11,378 --> 00:38:12,963
Онда ради шта хоћеш.

599
00:38:26,685 --> 00:38:29,521
То је једноставан интервју,
зато немој бити нервозан.

600
00:38:31,440 --> 00:38:32,441
У реду.

601
00:38:34,401 --> 00:38:37,279
„Ђаволи који су сматрани невиним“.

602
00:38:38,572 --> 00:38:39,823
Јесте ли чули ово раније?

603
00:38:40,657 --> 00:38:41,658
Пардон?

604
00:38:41,742 --> 00:38:44,911
То прљаво копиле. Кад размислим о
шта је урадио са том децом...

605
00:38:48,957 --> 00:38:52,127
Отишао је жив одавде
јер је имао проклету срећу.

606
00:38:52,210 --> 00:38:53,754
Да није професора,

607
00:38:53,837 --> 00:38:55,756
Пререзао бих му врат.

608
00:38:56,465 --> 00:38:58,258
Нисам имао новца овде,

609
00:38:59,176 --> 00:39:01,136
па сам обављао неке послове,

610
00:39:01,219 --> 00:39:02,429
и давали би ми грицкалице

611
00:39:03,096 --> 00:39:04,181
и позивне картице.

612
00:39:09,603 --> 00:39:11,480
Али то копиле

613
00:39:11,563 --> 00:39:13,523
стално скидао моју одећу.

614
00:39:14,316 --> 00:39:17,027
Моја мама би умрла да сазна.

615
00:39:17,110 --> 00:39:19,363
Затвореник 0912 је започео.

616
00:39:20,405 --> 00:39:22,699
али наравно,
без сведочења професора,

617
00:39:22,783 --> 00:39:24,201
било би тешко доказати.

618
00:39:24,284 --> 00:39:27,621
Затвореник 0912 сигурно је имао много новца.

619
00:39:27,704 --> 00:39:30,290
Сваки затвореник који је био за њим
одбрусио од њега.

620
00:39:30,374 --> 00:39:32,668
Неко споља му је стално слао новац.

621
00:39:34,461 --> 00:39:35,837
успут,

622
00:39:35,921 --> 00:39:37,589
ко је овај човек

623
00:39:38,674 --> 00:39:39,841
зовете "професоре"?

624
00:39:40,884 --> 00:39:42,552
Бае Ги-цхул...

625
00:39:42,636 --> 00:39:45,514
Он је изазвао невоље када је био овде,
и још увек то ради сада.

626
00:39:46,056 --> 00:39:47,724
Помислите колико их је било за њим.

627
00:39:47,808 --> 00:39:50,394
Не би било чудно
да је ноћу избоден.

628
00:39:50,477 --> 00:39:53,021
Па зашто она испитује све овде?

629
00:39:56,858 --> 00:39:59,528
У сваком случају, уклонио сам те
са листе, професор Квон,

630
00:39:59,611 --> 00:40:01,488
тако да не брините да ћете бити испитани.

631
00:40:03,031 --> 00:40:04,032
Управо овде.

632
00:40:04,116 --> 00:40:05,409
Истакнуте области...

633
00:40:05,492 --> 00:40:07,119
Ревидирајте их и напишите нову копију.

634
00:40:07,202 --> 00:40:09,705
Морате ово извући
и сачекајте до следеће године

635
00:40:09,788 --> 00:40:10,956
да реши развод

636
00:40:11,039 --> 00:40:14,042
да изађем из издржавања деце
пошто ће ваша деца бити одрасли.

637
00:40:14,626 --> 00:40:18,505
Ако адвокат ваше жене жели да се нагоди
због финансијске подршке деци,

638
00:40:18,588 --> 00:40:20,966
само их игноришите. Није обавезно.

639
00:40:23,009 --> 00:40:24,636
Они су на страни своје мајке.

640
00:40:24,720 --> 00:40:27,347
Они ће доћи себи
ако их одсечем.

641
00:40:27,431 --> 00:40:28,473
Да?

642
00:40:38,567 --> 00:40:40,652
Полицијски разговор је скоро завршен.

643
00:40:40,736 --> 00:40:42,446
Господине, да ли бисте и ви желели да разговарате са њом?

644
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Она је само млада девојка. Зашто се мучити?

645
00:40:45,198 --> 00:40:47,200
Ништа озбиљно није искрсло, зар не?

646
00:40:47,284 --> 00:40:48,452
бр.

647
00:40:48,535 --> 00:40:50,829
Поставила је многа питања,
али није било ништа озбиљно.

648
00:40:51,163 --> 00:40:52,247
Шта је рекла?

649
00:40:52,664 --> 00:40:54,166
„Ђаволи који су сматрани невиним“?

650
00:40:54,958 --> 00:40:57,711
Питала је све
ако су чули за ту фразу.

651
00:41:13,685 --> 00:41:15,270
Укључена је још једна особа.

652
00:41:27,407 --> 00:41:30,160
Управник ће дозволити само 30 минута.

653
00:41:30,702 --> 00:41:32,996
Већ сам све објаснио 0512
на путу овамо.

654
00:41:33,079 --> 00:41:35,457
Молимо вас да ово буде поверљиво.

655
00:41:45,383 --> 00:41:48,303
Ја сам поручник Јоо Хиун
из Специјалне истражне јединице.

656
00:41:49,721 --> 00:41:52,557
Да ли би било у реду да снимим ово?

657
00:42:15,372 --> 00:42:16,706
па...

658
00:42:16,790 --> 00:42:20,252
На основу Закона о поступању са затвореницима,

659
00:42:20,335 --> 00:42:23,880
затвореници имају право
да одбије нечију посету,

660
00:42:23,964 --> 00:42:27,175
али чуо сам да је ово хитно.
Дакле, ево ме.

661
00:42:27,259 --> 00:42:31,054
Имате питања
о покојном Бае Ги-цхулу?

662
00:42:33,431 --> 00:42:35,392
Зато сам дошао овде,

663
00:42:35,976 --> 00:42:38,144
али бих те питао нешто друго.

664
00:42:41,147 --> 00:42:43,024
Тхе Киллинг Воте.

665
00:42:44,359 --> 00:42:45,652
Да ли знате за то?

666
00:42:48,864 --> 00:42:50,156
Да, имам.

667
00:42:51,074 --> 00:42:53,076
Ја читам новине овде.

668
00:42:56,162 --> 00:42:57,581
„Ђаволи који су сматрани невиним“.

669
00:42:58,540 --> 00:43:00,667
Фраза коју је убица употребио...

670
00:43:01,251 --> 00:43:03,879
Ти си био први који је то рекао,
зар ниси?

671
00:43:05,005 --> 00:43:09,217
Мислим да убица има нешто
да радим са тобом.

672
00:43:10,176 --> 00:43:14,514
Двоје људи који су користили исту фразу
морају бити повезани.

673
00:43:15,640 --> 00:43:17,309
То је тако наиван приступ.

674
00:43:17,976 --> 00:43:20,103
Када сте то рекли на суду,

675
00:43:20,186 --> 00:43:21,646
тамо је било само неколико људи.

676
00:43:22,898 --> 00:43:25,984
Мислим да је један од њих или убица

677
00:43:26,443 --> 00:43:27,986
или неко ко је укључен.

678
00:43:29,946 --> 00:43:32,532
Да ли некоме пада на памет?

679
00:43:33,241 --> 00:43:36,745
Неко ко мрзи ово друштво
или жели да буде судија и порота?

680
00:43:37,913 --> 00:43:40,206
Или неко ко би могао
такав појам?

681
00:43:41,666 --> 00:43:43,001
Не познајем никог таквог.

682
00:43:44,210 --> 00:43:47,756
Ако не можете пронаћи убицу,
зашто прво не нађеш жртву?

683
00:43:49,591 --> 00:43:51,509
Убица је већ најавио
следећи злочин,

684
00:43:51,593 --> 00:43:54,220
{\ан8}што значи да вероватно
има на уму следећу мету.

685
00:43:54,304 --> 00:43:58,183
{\ан8}Размишљајте из перспективе
убица који игра хероја,

686
00:43:58,266 --> 00:44:01,019
{\ан8}и пронађите мету коју би он изабрао.

687
00:44:03,563 --> 00:44:05,148
{\ан8}Мислите да можете

688
00:44:06,650 --> 00:44:08,401
{\ан8}погоди ко би то био?

689
00:44:11,738 --> 00:44:13,239
{\ан8}Затвореник 0512. Завршио сам.

690
00:44:14,157 --> 00:44:15,867
{\ан8}Чекај.

691
00:44:15,951 --> 00:44:17,786
{\ан8}Имате некога на уму, зар не?

692
00:44:17,869 --> 00:44:19,371
{\ан8}Реците ми, господине Квон!

693
00:44:35,011 --> 00:44:37,055
{\ан8}Тачно је како сте очекивали.

694
00:44:39,683 --> 00:44:41,518
{\ан8}Знао сам да ће доћи
након што је чуо ту фразу.

695
00:44:41,810 --> 00:44:45,313
{\ан8}Напустио је све што је имао

696
00:44:45,397 --> 00:44:46,982
{\ан8}и изабрао да буде убица.

697
00:44:48,024 --> 00:44:50,819
{\ан8}„Ђаволи који су сматрани невиним“
је фраза коју је употребио

698
00:44:50,902 --> 00:44:52,654
{\ан8}да изрази своја осећања у том тренутку.

699
00:44:53,363 --> 00:44:54,948
{\ан8}<и>Да нас је игнорисао</и>
<и>чак и након што смо то споменули,</и>

700
00:44:55,031 --> 00:44:59,077
{\ан8}Сумњао бих да је Квон Сеок-џу
имао неке везе са Гаеталом.

701
00:44:59,577 --> 00:45:00,745
да ли то значи

702
00:45:01,663 --> 00:45:04,165
Квон Сеок-јоо је искључен
са списка осумњичених?

703
00:45:04,624 --> 00:45:07,043
Не. Он можда није директно умешан,

704
00:45:07,502 --> 00:45:09,212
али убица је неко око њега.

705
00:45:10,505 --> 00:45:11,715
Морамо га натерати да прича.

706
00:45:12,757 --> 00:45:13,842
али...

707
00:45:14,384 --> 00:45:17,887
Оно што је Квон Сеок-јоо рекао раније
био фасцинантан.

708
00:45:19,514 --> 00:45:21,516
Ипак, прикупљање података је моја специјалност.

709
00:45:25,562 --> 00:45:27,355
НАМБУ ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

710
00:45:27,439 --> 00:45:29,858
Дан када је Гаетал најавио
је прекосутра.

711
00:45:29,941 --> 00:45:32,652
Нисмо још ништа нашли,
па шта ћеш да радиш?

712
00:45:32,736 --> 00:45:35,155
Да ли заиста желиш нас двоје
добити отказ?

713
00:45:35,238 --> 00:45:37,365
Имао је контролу од почетка,

714
00:45:37,449 --> 00:45:41,077
и рекао сам ти да ћемо бити приморани
да неко време пратим његовим темпом.

715
00:45:41,161 --> 00:45:42,370
За неко време?

716
00:45:42,871 --> 00:45:43,955
Дакле, ти кажеш

717
00:45:44,039 --> 00:45:47,000
да се мора догодити још један инцидент
да бисмо имали више потенцијалних клијената?

718
00:45:47,083 --> 00:45:48,626
Сечење и трчање.

719
00:45:48,710 --> 00:45:50,003
Било је помно испланирано.

720
00:45:50,503 --> 00:45:52,088
надам се да се то неће десити,

721
00:45:52,172 --> 00:45:53,673
али што је више инцидената,

722
00:45:53,757 --> 00:45:55,383
што ћемо више трагова имати.

723
00:45:55,467 --> 00:45:58,344
Овде ћу полудети.

724
00:46:00,472 --> 00:46:02,724
Јеси ли нешто научио
у затвору Цхеонгнанг?

725
00:46:05,101 --> 00:46:07,437
Мислим да је Квон Сеок-јоо некако умешан.

726
00:46:07,520 --> 00:46:08,730
ста?

727
00:46:10,607 --> 00:46:11,733
ако је то истина,

728
00:46:12,734 --> 00:46:14,360
не можемо отићи
Чланица Скупштине Мин Ји Иоунг је изашла.

729
00:46:17,238 --> 00:46:18,490
И то дете.

730
00:46:30,794 --> 00:46:32,754
<и>Нема промене плана, зар не?</и>

731
00:46:34,964 --> 00:46:36,049
Не брини. Пренесите новац.

732
00:46:38,718 --> 00:46:41,513
<и>Повезаћу преосталу половину</и>
<и>када посао буде обављен по договору--</и>

733
00:46:49,395 --> 00:46:50,563
Мин-соо!

734
00:46:53,525 --> 00:46:54,567
Мин-соо...

735
00:46:54,651 --> 00:46:56,444
јеси ли добро? Бреатхе.

736
00:46:56,528 --> 00:46:57,821
Бреатхе.

737
00:46:57,904 --> 00:46:59,155
Устанимо.

738
00:47:02,242 --> 00:47:03,785
Дај му маску са кисеоником.

739
00:47:07,580 --> 00:47:09,165
Бреатхе. Наставите да дишете.

740
00:47:10,458 --> 00:47:11,918
све је у реду. Сви сте добри.

741
00:47:16,464 --> 00:47:17,507
У реду је.

742
00:47:19,175 --> 00:47:21,094
Погледај то. Ово је интензивно.

743
00:47:21,177 --> 00:47:24,139
{\ан8}-Шта је све ово?
-То су сви подаци везани за Бае Ги-цхул.

744
00:47:24,222 --> 00:47:27,600
{\ан8}Људи са сличном историјом,
кривичне евиденције, и судске пресуде

745
00:47:27,684 --> 00:47:29,686
{\ан8}сви су овде окупљени.

746
00:47:29,978 --> 00:47:32,522
{\ан8}Дакле, ово су људи
ко заслужује да умре?

747
00:47:33,773 --> 00:47:35,483
{\ан8}Схватили сте брже него што сам очекивао.

748
00:47:36,693 --> 00:47:39,529
{\ан8}Али и ти си заиста нешто.
Када сте све ово сакупили?

749
00:47:40,071 --> 00:47:41,239
{\ан8}Још сте интензивнији.

750
00:47:41,322 --> 00:47:43,324
{\ан8}Не могу само да чекам не радећи ништа.

751
00:47:43,408 --> 00:47:47,162
{\ан8}Сви криминалци следе образац
које су направили.

752
00:47:47,245 --> 00:47:49,455
{\ан8}Ако неко од ових постане
предмет за гласање.

753
00:47:49,539 --> 00:47:52,417
{\ан8}Моћи ћемо
престићи Гаетала.

754
00:48:11,769 --> 00:48:13,271
УХМ УН-ГИЕОНГ

755
00:48:13,354 --> 00:48:15,940
УБИСТВО ОСИГУРАЊА:
ОСЛОБОЂЕН ЗБОГ НЕДОСТАТКА ДОКАЗА

756
00:48:18,401 --> 00:48:20,695
<и>Данас је дан гласања за убијање.</и>

757
00:48:20,778 --> 00:48:24,824
{\ан8}<и>Цела нација је забринута</и>
<и>обраћујући пажњу на</и>

758
00:48:25,074 --> 00:48:28,328
{\ан8}<и>да ли ће Гаетал починити још један злочин</и>
<и>као што је најавио</и>

759
00:48:28,661 --> 00:48:31,623
<и>и колико је земља спремна</и>
<и>да му се супротставим.</и>

760
00:48:32,665 --> 00:48:35,210
<и>Више од половине нације је гласало</и>

761
00:48:35,293 --> 00:48:38,213
<и>"да" за погубљење Бае Ги-цхула</и>
<и>током првог гласања.</и>

762
00:48:38,838 --> 00:48:41,132
<и>Након смрти Бае Ги-цхула,</и>

763
00:48:41,216 --> 00:48:45,053
<и>ми, СБНС, смо спровели анкету.</и>

764
00:48:45,637 --> 00:48:48,348
<и>Питање је било једноставно.</и>

765
00:48:48,556 --> 00:48:51,809
<и>„Да ли сте учествовали у гласању?“</и>

766
00:48:54,395 --> 00:48:56,898
Душо, хајде. Хајде да једемо.

767
00:48:56,981 --> 00:48:59,317
Душо, не изгледаш добро ових дана,

768
00:48:59,400 --> 00:49:01,277
па сам направио ову супу са врхунским месом.

769
00:49:01,361 --> 00:49:02,904
Обавезно завршите.

770
00:49:04,739 --> 00:49:06,407
До последње капи.

771
00:49:08,159 --> 00:49:09,619
Одвешћу децу у школу.

772
00:49:31,557 --> 00:49:33,017
Ох, мој Боже!

773
00:49:33,101 --> 00:49:34,435
јеси ли добро?

774
00:49:34,936 --> 00:49:37,355
Не можеш тако да возиш!
Скоро си убио моју децу!

775
00:49:39,899 --> 00:49:41,192
јеси ли добро?

776
00:49:44,696 --> 00:49:46,531
Како се усуђујеш да тражиш од мене новац?

777
00:49:46,614 --> 00:49:48,241
Јесам ли ја твој новчаник?

778
00:49:48,700 --> 00:49:50,535
Пеасе не ударај мог брата.

779
00:49:51,077 --> 00:49:52,412
Жао нам је.

780
00:49:53,871 --> 00:49:57,458
шта то радиш? Како се усуђујеш да ме дираш?

781
00:49:58,626 --> 00:50:02,964
То је све зато што нисте предавали
твоја сестра како треба!

782
00:50:21,149 --> 00:50:22,317
Хајде да размишљамо позитивно.

783
00:50:22,442 --> 00:50:25,153
Убиствено гласање се можда неће догодити.
А може бити мање од 50%.

784
00:50:25,236 --> 00:50:27,280
Тим за подршку агенције Донгбу
такође је спреман.

785
00:50:28,823 --> 00:50:29,907
Да ли треба да носим ово?

786
00:50:30,074 --> 00:50:32,493
Морате се заштитити од
и ножеве, не само оружје.

787
00:50:32,577 --> 00:50:34,537
Они су ипак криминалци.

788
00:50:34,620 --> 00:50:37,332
Не могу ни да се вратим кући да спасем
те олоше.

789
00:50:39,500 --> 00:50:42,378
Ми ћемо преузети кривицу
било да их ухватимо или промашимо.

790
00:50:44,380 --> 00:50:46,632
Он има своју поенту.

791
00:50:46,716 --> 00:50:49,260
Ако неко буде повређен, полудеће
рекавши да смо једачи пореза.

792
00:50:52,055 --> 00:50:53,973
Локални службеници су у приправности
у локалној бази?

793
00:50:58,353 --> 00:51:01,105
Када гласање почне у 10:00
и циљ је објављен,

794
00:51:01,189 --> 00:51:03,900
сајбер биро мора да идентификује
и лоцирајте мету

795
00:51:03,983 --> 00:51:05,151
и обавести све.

796
00:51:06,444 --> 00:51:08,071
<и>Тим који је најближи мети</и>

797
00:51:08,154 --> 00:51:09,947
<и>мора доћи до циља у року од десет минута.</и>

798
00:51:11,199 --> 00:51:12,617
Ко год да је мета,

799
00:51:12,700 --> 00:51:14,535
они су само предмет
убиства са предумишљајем за нас.

800
00:51:18,039 --> 00:51:19,290
<и>Рећи ћу поново.</и>

801
00:51:20,416 --> 00:51:22,543
<и>У тренутку када је мета идентификована,</и>

802
00:51:22,627 --> 00:51:25,129
<и>сви у нашој јединици морају спасити</и>
<и>жртва по сваку цену.</и>

803
00:51:39,519 --> 00:51:41,854
<и>Сајбер, можеш ли да лоцираш</и>
<и>жртву одмах?</и>

804
00:51:43,689 --> 00:51:46,317
Прошли пут нас је ухватио јер нисмо
свесни. Овог пута се не дешава.

805
00:51:46,401 --> 00:51:48,778
Све телекомуникационе компаније
сарађују.

806
00:51:48,861 --> 00:51:50,988
Тако да можемо добити локацију
чим имамо број.

807
00:51:51,072 --> 00:51:52,865
Такође можемо пратити где је текст послат.

808
00:51:52,949 --> 00:51:53,950
Да.

809
00:51:54,033 --> 00:51:55,034
Идемо.

810
00:51:55,118 --> 00:51:58,246
{\ан8}<и>Прошле су две недеље</и>

811
00:51:58,329 --> 00:51:59,747
<и>од последњег убиственог гласања.</и>

812
00:51:59,831 --> 00:52:04,043
<и>Злочинац је најавио да је други</и>
<и>гласање ће се одржати данас.</и>

813
00:52:04,127 --> 00:52:06,170
<и>Толико се питају</и>
<и>ако се то заиста дешава.</и>

814
00:52:06,629 --> 00:52:10,633
<и>На последњем гласању, Бае Ги-цхул,</и>
<и>који је продавао ЦСЕ видео записе,</и>

815
00:52:10,716 --> 00:52:13,803
<и>је убијен након што је већина гласала</и>
<и>"да" за његово погубљење.</и>

816
00:52:14,512 --> 00:52:16,597
<и>Сада је 21:48. сада.</и>

817
00:52:16,806 --> 00:52:18,808
{\ан8}<и>И ако буде како је најављено,</и>

818
00:52:18,891 --> 00:52:21,936
<и>друго убиствено гласање ће почети</и>

819
00:52:22,019 --> 00:52:23,479
<и>за 12 минута.</и>

820
00:52:23,563 --> 00:52:25,231
...гласао "да" за његово погубљење.

821
00:52:25,440 --> 00:52:29,026
Људи који су гласали за "да"
на другом гласању већи је за 65,3%.

822
00:52:29,110 --> 00:52:30,445
него први.

823
00:52:30,528 --> 00:52:34,240
Индекс очекивања за друго гласање је
све више од 15 часова.

824
00:52:34,323 --> 00:52:36,367
Наставите да пратите јавно мњење.

825
00:52:36,451 --> 00:52:37,535
Проверите ово...

826
00:52:38,369 --> 00:52:39,787
Да, овај. Проверите ово поново.

827
00:52:40,705 --> 00:52:41,873
Да, госпођо.

828
00:52:54,409 --> 00:52:55,410
пет...

829
00:52:55,494 --> 00:52:59,873
Четири, три, два, један!

830
00:53:11,468 --> 00:53:12,552
Сви смо добили исти текст.

831
00:53:12,636 --> 00:53:14,388
ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ

832
00:53:14,471 --> 00:53:16,556
{\ан8}<и>Здраво, моји суграђани.</и>

833
00:53:17,057 --> 00:53:18,767
{\ан8}Предуго сте чекали, зар не?

834
00:53:18,850 --> 00:53:23,146
{\ан8}Почнимо са другим убиственим гласањем.

835
00:53:23,855 --> 00:53:25,190
{\ан8}Ако не желите да учествујете,

836
00:53:25,273 --> 00:53:29,194
{\ан8}можете да притиснете дугме Кс
у горњем десном углу да се одрекне.

837
00:53:29,778 --> 00:53:31,071
{\ан8}Радили сте то раније,

838
00:53:31,154 --> 00:53:32,447
{\ан8}дакле, добро знаш, зар не?

839
00:53:32,948 --> 00:53:34,199
{\ан8}Онда...

840
00:53:34,282 --> 00:53:36,868
{\ан8}да вам покажем за кога ћемо гласати.

841
00:53:37,744 --> 00:53:38,912
{\ан8}Хајде да погледамо.

842
00:53:41,998 --> 00:53:43,542
{\ан8}УХМ УН-ГИЕОНГ
35 ГОДИНА, ЖЕНА

843
00:53:43,625 --> 00:53:46,503
УБИСТВО ОСИГУРАЊА:
ОСЛОБОЂЕН ЗБОГ НЕДОСТАТКА ДОКАЗА

844
00:53:47,879 --> 00:53:49,089
{\ан8}Мс. Ухм Еун-гиеонг.

845
00:53:50,382 --> 00:53:51,967
{\ан8}Она је права ствар.

846
00:53:52,717 --> 00:53:56,054
{\ан8}Њен ауто се срушио у море док је она била
на путовању са мужем.

847
00:53:56,471 --> 00:53:59,266
{\ан8}Њен муж, који је спавао у
сувозачево седиште, погинуо.

848
00:53:59,891 --> 00:54:02,310
{\ан8}Али госпођо Ухм, која је возила ауто,

849
00:54:02,394 --> 00:54:04,604
{\ан8}имао само огреботину.

850
00:54:05,313 --> 00:54:07,274
{\ан8}Вау. Какво чудо!

851
00:54:07,357 --> 00:54:09,109
Мета је Ухм Еун-гиеонг,

852
00:54:09,192 --> 00:54:10,819
рођен 21.06.1988.

853
00:54:10,944 --> 00:54:13,196
Њен резидентни матични број је
880621-2367531.

854
00:54:13,280 --> 00:54:15,740
Њена регистрована адреса је у Цхеонгју.

855
00:54:15,824 --> 00:54:17,784
Њена последња поштанска адреса била је Сеул.

856
00:54:17,868 --> 00:54:18,910
Ево.

857
00:54:19,828 --> 00:54:21,788
Ово је њена историја куповине
од кућне куповине.

858
00:54:23,874 --> 00:54:25,750
Адреса је
251 Сеорае-донг, Донгјак-гу, Сеул.

859
00:54:25,834 --> 00:54:28,545
Шаљем јој личне податке и адресу
на целу јединицу.

860
00:54:30,088 --> 00:54:31,339
251 ДОНГЈАК-ГУ, СЕУЛ

861
00:54:31,423 --> 00:54:32,799
Идемо!

862
00:54:32,924 --> 00:54:34,426
Захтев за праћење локације Ухма.

863
00:54:34,509 --> 00:54:35,594
Схватио сам.

864
00:54:35,677 --> 00:54:38,346
{\ан8}<и>Њен муж је узимао таблете за спавање.</и>

865
00:54:38,430 --> 00:54:41,057
{\ан8}<и>Дакле, није могао да се пробуди када су они</и>
<и>упао у несрећу.</и>

866
00:54:41,141 --> 00:54:42,350
{\ан8}<и>Ох, не...</и>

867
00:54:42,434 --> 00:54:43,602
{\ан8}<и>Али!</и>

868
00:54:43,685 --> 00:54:45,812
{\ан8}Али после његове изненадне смрти,

869
00:54:45,896 --> 00:54:48,732
{\ан8}добила је смртну накнаду
то вреди милијарде вона.

870
00:54:48,857 --> 00:54:50,025
{\ан8}НАКНАДА ЗА СМРТ: 2,76 МИЛИЈАРДИ ОСВОЈА

871
00:54:50,150 --> 00:54:51,568
{\ан8}Само годину дана након претплате.

872
00:54:53,570 --> 00:54:55,530
{\ан8}Да ли је заиста била невина?

873
00:54:56,198 --> 00:54:57,449
{\ан8}Нема шансе.

874
00:54:57,782 --> 00:55:00,243
{\ан8}Онда не бисмо били
гласајући за њено погубљење.

875
00:55:02,412 --> 00:55:04,039
{\ан8}Удавала се три пута

876
00:55:04,122 --> 00:55:06,875
{\ан8}и сви њени мужеви су преминули.

877
00:55:07,042 --> 00:55:09,002
Први се удавио.

878
00:55:09,836 --> 00:55:11,713
Други је умро од
дијабетичке компликације.

879
00:55:12,464 --> 00:55:15,300
{\ан8}А трећи у саобраћајној несрећи.

880
00:55:16,593 --> 00:55:18,386
{\ан8}<и>Након сваке смрти њеног мужа,</и>

881
00:55:18,470 --> 00:55:20,138
{\ан8}<и>имала је две милијарде осигурања.</и>

882
00:55:21,681 --> 00:55:23,308
{\ан8}<и>Може ли ово бити случајност?</и>

883
00:55:24,267 --> 00:55:27,687
{\ан8}<и>У ствари, пре две године,</и>
<и>када јој је умро трећи муж,</и>

884
00:55:27,771 --> 00:55:31,983
{\ан8}<и>је осуђена на доживотну казну</и>
<и>за намерно убиство за новац,</и>

885
00:55:32,359 --> 00:55:35,237
{\ан8}<и>али у другом суђењу,</и>
<и>То се сматрало неизбежном несрећом.</и>

886
00:55:35,320 --> 00:55:38,365
{\ан8}<и>Она је ослобођена због</и>
<и>нису успели да докажу намеру.</и>

887
00:55:38,448 --> 00:55:41,284
{\ан8}То копиле се данас зеза.
Он нас сматра блатом.

888
00:55:42,536 --> 00:55:44,162
{\ан8}Пронашао сам њен телефон.

889
00:55:44,287 --> 00:55:46,206
{\ан8}Она је близу своје тренутне адресе.

890
00:55:46,289 --> 00:55:47,916
{\ан8}<и>Онда је госпођа Ухм чак затражила камату...</и>

891
00:55:50,710 --> 00:55:52,504
{\ан8}<и>Дакле, износ који је примила је...</и>

892
00:55:52,587 --> 00:55:53,755
{\ан8}<и>Немојте се изненадити...</и>

893
00:55:54,798 --> 00:55:55,799
{\ан8}<и>Десет милијарди вона!</и>

894
00:55:56,716 --> 00:55:57,842
{\ан8}<и>Десет милијарди вона.</и>

895
00:56:01,846 --> 00:56:04,808
{\ан8}<и>Али да ли знате шта је урадила</и>
<и>зашто заслужује да умре?</и>

896
00:56:05,433 --> 00:56:06,601
ТРАЖИВАЊЕ ИЗ ОСИГУРАЊА

897
00:56:08,770 --> 00:56:10,438
<и>Ухм Еун-гиеонг који се поново оженио</и>

898
00:56:10,522 --> 00:56:13,525
{\ан8}<и>повредила децу њеног мужа</и>
<и>намерно да добије новац од осигурања.</и>

899
00:56:13,608 --> 00:56:16,903
{\ан8}<и>Сада тражи свог четвртог мужа.</и>

900
00:56:16,987 --> 00:56:18,029
{\ан8}ЧЕТВРТИ МЕТ

901
00:56:18,154 --> 00:56:20,448
{\ан8}<и>Да ли је она заиста људско биће?</и>

902
00:56:20,907 --> 00:56:24,536
{\ан8}Даме и господо,
правосуђе Републике Кореје

903
00:56:24,619 --> 00:56:27,998
{\ан8}ослободио овог ђавола
који је сматран невиним

904
00:56:28,081 --> 00:56:30,792
{\ан8}да живи међу нама!

905
00:56:32,919 --> 00:56:37,424
{\ан8}<и>Надајући се да ћу избацити ђубре</и>
<и>то не треба опростити,</и>

906
00:56:37,507 --> 00:56:43,471
{\ан8}<и>Оставићу пресуду</и>
<и>Ухм Еун-гиеонг за тебе.</и>

907
00:56:43,555 --> 00:56:49,769
{\ан8}Да ли гласате са „да“ за извршење
Ухм Еун-гиеонг или "не"?

908
00:56:49,853 --> 00:56:51,187
{\ан8}Молим вас да гласате без оклевања.

909
00:56:53,398 --> 00:56:54,399
Јесте ли га нашли?

910
00:56:54,941 --> 00:56:56,234
-Сви напоље.
-Ју-цхеол.

911
00:56:56,318 --> 00:56:57,527
-Иоон-ји, уличица.
-Да, господине.

912
00:57:05,910 --> 00:57:06,911
{\ан8}Вас двоје.

913
00:57:06,995 --> 00:57:08,455
{\ан8}-Иди горе.
-Да, господине.

914
00:57:09,706 --> 00:57:10,790
{\ан8}- Иди нађи је.
-Да, господине.

915
00:57:10,874 --> 00:57:11,916
{\ан8}-Погледајте пажљиво.
-Да, господине.

916
00:57:38,276 --> 00:57:39,694
Нашао сам је!

917
00:57:39,778 --> 00:57:41,404
Молим те, смири се. Ми смо полиција.

918
00:57:41,488 --> 00:57:42,489
Овамо.

919
00:57:50,372 --> 00:57:51,581
Нашли смо је.

920
00:57:58,004 --> 00:57:59,756
Не! Не отварај!

921
00:57:59,839 --> 00:58:01,424
Чекај. Не дирај ауто.

922
00:58:01,549 --> 00:58:03,051
Ауто ће експлодирати ако се помери.

923
00:58:26,199 --> 00:58:27,826
У реду је. Није повезано са вратима.

924
00:58:39,254 --> 00:58:40,463
Молим вас помозите ми.

925
00:58:40,547 --> 00:58:42,298
ја сам уплашен. Вади ме одавде.

926
00:58:43,341 --> 00:58:45,176
Смири се. И држите га заједно.

927
00:58:49,180 --> 00:58:51,182
{\ан8}УХМ УН-ГИЕОНГ ЈЕ УБИО МУЖЕВЕ
ЗА СМРТНУ ДОБРИНОСТ

928
00:58:55,687 --> 00:58:56,688
Погледај.

929
00:58:57,063 --> 00:58:58,481
-То је бомба.
-Да видимо.

930
00:59:00,692 --> 00:59:04,571
То проклето копиле.

931
00:59:04,654 --> 00:59:06,698
Позовите специјалне снаге
и затражите одељење за бомбе.

932
00:59:06,781 --> 00:59:08,450
Да, господине. Иоон-ји, специјалне снаге.

933
00:59:08,533 --> 00:59:09,576
Има ли војних јединица?

934
00:59:09,659 --> 00:59:10,827
Или инжењерски корпус?

935
00:59:10,910 --> 00:59:12,495
-Јоо Хиун.
-Да, само напред.

936
00:59:12,620 --> 00:59:14,205
Телефон Ухм Еун-гиеонга је заузет.

937
00:59:14,748 --> 00:59:15,874
<и>Мислим да слуша.</и>

938
00:59:15,957 --> 00:59:17,333
Пратићу га одмах.

939
00:59:17,417 --> 00:59:20,336
Из аутомобила се не емитује ниједан видео.

940
00:59:20,420 --> 00:59:23,214
Само је телефон укључен,
тако да се можете слободно кретати.

941
00:59:23,298 --> 00:59:24,799
Послао сам ти фотографију бомбе.

942
00:59:27,260 --> 00:59:29,888
То је бомба домаће радиности.
Сазнаћу како да га ублажим.

943
00:59:29,971 --> 00:59:31,931
Питајте је како је било када га је инсталирао.

944
00:59:41,191 --> 00:59:42,650
ДА ЛИ ВАС КРИВАЦ УПУЋУЈЕ?

945
00:59:54,245 --> 00:59:55,246
Нека уцена?

946
00:59:55,330 --> 00:59:57,165
Као да ће те убити ако нешто урадиш.

947
00:59:58,374 --> 00:59:59,542
Каква је то бомба?

948
00:59:59,626 --> 01:00:02,086
Хоће ли експлодирати? Или те угушити?

949
01:00:02,170 --> 01:00:03,880
не знам.

950
01:00:03,963 --> 01:00:05,215
не знам.

951
01:00:06,132 --> 01:00:07,467
ја не...

952
01:00:07,550 --> 01:00:10,470
Ким. Морате да видите ово.

953
01:00:11,095 --> 01:00:13,181
<и>Управо сам добио неку смртну корист...</и>

954
01:00:15,767 --> 01:00:17,227
<и>Истина је.</и>

955
01:00:21,105 --> 01:00:22,148
<и>Да.</и>

956
01:00:24,067 --> 01:00:25,568
<и>Убио сам их.</и>

957
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
<и>Па шта?</и>

958
01:00:28,488 --> 01:00:29,614
<и>Ослобођен сам.</и>

959
01:00:30,406 --> 01:00:33,034
<и>Зар не знате за двоструку опасност?</и>

960
01:00:38,414 --> 01:00:40,834
<и>Превише крварим!</и>
<и>Заправо умирем овде!</и>

961
01:00:40,917 --> 01:00:43,962
<и>Рекао си да ћеш ме пустити да живим</и>
<и>ако сам ти све рекао.</и>

962
01:00:44,087 --> 01:00:45,088
Она ће бити погубљена.

963
01:00:52,262 --> 01:00:53,721
Не може се угасити у близини ових кућа.

964
01:00:53,805 --> 01:00:55,515
-Затворите подручје.
-У реду.

965
01:00:57,475 --> 01:00:59,519
Пронађите подручје које можемо
доћи до десет минута.

966
01:00:59,602 --> 01:01:01,896
Река или празна парцела
који могу да минимизирају штету.

967
01:01:01,980 --> 01:01:03,731
Да ли неко зна једног?

968
01:01:03,815 --> 01:01:04,816
У року од десет минута.

969
01:01:04,899 --> 01:01:06,526
Да ли неко добро познаје ову област?

970
01:01:09,279 --> 01:01:10,655
ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ
ДА: 44%, НЕ: 7%

971
01:01:18,538 --> 01:01:20,623
Проклетство! То ме излуђује!

972
01:01:21,124 --> 01:01:22,417
Постоје само куће и академије.

973
01:01:22,500 --> 01:01:25,169
Хеј, имаш ли идеју? Близу је твоје куће.

974
01:01:28,089 --> 01:01:29,090
Да ли знате неко место?

975
01:01:29,299 --> 01:01:30,300
ја...

976
01:01:31,092 --> 01:01:32,135
Јесте ли га нашли?

977
01:01:34,012 --> 01:01:35,013
<и>Хеј, Јоо Хиун!</и>

978
01:01:35,263 --> 01:01:36,890
Сеорае средњошколско двориште.

979
01:01:36,973 --> 01:01:38,641
Удаљено је око 10 минута.

980
01:01:38,725 --> 01:01:41,144
Јеси ли луд? То је Минина школа!

981
01:01:42,604 --> 01:01:43,605
Јесте ли сигурни?

982
01:01:43,688 --> 01:01:45,356
То је школа моје сестре,
па добро знам.

983
01:01:45,607 --> 01:01:47,150
Школско двориште је недавно проширено.

984
01:01:47,275 --> 01:01:49,527
Трговачка и стамбена подручја су
удаљен од њега.

985
01:01:49,611 --> 01:01:52,280
Час самосталног учења је завршен
и не би требало да их остане много.

986
01:01:52,363 --> 01:01:53,781
Проверићу и евакуисати их.

987
01:01:58,202 --> 01:01:59,621
Преместићемо бомбу у Сеорае Хигх.

988
01:01:59,704 --> 01:02:00,955
<и>Сви у Сеорае Хигх.</и>

989
01:02:01,039 --> 01:02:02,665
Будите сигурни да је школа празна.

990
01:02:02,749 --> 01:02:05,001
Чуо си то? Покрени се.
У Сеорае Хигх!

991
01:02:05,084 --> 01:02:06,461
Идемо у средњу школу Сеорае.

992
01:02:08,546 --> 01:02:10,048
-Јоо Хиун.
-Да?

993
01:02:11,174 --> 01:02:12,508
Нека Јо-дан преузме

994
01:02:12,592 --> 01:02:14,344
и иди да помогнеш у Сеорае Хигх.

995
01:02:25,605 --> 01:02:26,606
идемо.

996
01:02:28,983 --> 01:02:30,109
Шта ако се угаси?

997
01:02:31,319 --> 01:02:33,905
Не могу то да урадим. Не могу!

998
01:02:33,988 --> 01:02:35,031
Сабери се.

999
01:02:36,324 --> 01:02:37,450
Желиш да живиш, зар не?

1000
01:02:39,118 --> 01:02:41,663
Није повезан са аутом.
Укључивање мотора је безбедно.

1001
01:02:42,163 --> 01:02:43,164
Зато гази.

1002
01:02:44,916 --> 01:02:45,917
Нагази га!

1003
01:02:53,132 --> 01:02:54,759
Склоните то с пута.

1004
01:02:54,842 --> 01:02:55,969
Склоните то с пута.

1005
01:03:00,181 --> 01:03:02,392
Тај лудак. И ми смо кренули.

1006
01:03:12,235 --> 01:03:13,987
{\ан8}29 МИНУТА

1007
01:03:23,496 --> 01:03:24,539
Пожури и иди.

1008
01:03:28,042 --> 01:03:29,252
Хвала.

1009
01:03:43,725 --> 01:03:44,767
г. Ким.

1010
01:03:44,851 --> 01:03:47,311
Скрените десно на раскрсници
то је 500м испред тебе.

1011
01:03:50,648 --> 01:03:52,066
Да ли сте блокирали путеве у близини школе?

1012
01:03:52,150 --> 01:03:53,776
Да, почели смо да их блокирамо,

1013
01:03:53,860 --> 01:03:54,986
али је саобраћај густ.

1014
01:03:55,069 --> 01:03:56,904
Пожури. Морамо прво стићи тамо.

1015
01:03:56,988 --> 01:03:58,197
- Нагази га.
-Да, господине.

1016
01:04:04,328 --> 01:04:07,040
Вау. Ова жена је зла.

1017
01:04:07,665 --> 01:04:09,000
Како је ослобођена?

1018
01:04:09,083 --> 01:04:11,502
Зар не би требало да буде 100% "да"?

1019
01:04:12,045 --> 01:04:13,921
Дакле, потпуно сам за.

1020
01:04:17,675 --> 01:04:20,053
Ускоро ће закључати капију.
идемо.

1021
01:04:20,136 --> 01:04:21,971
Забављам се овде. Зашто?

1022
01:04:22,055 --> 01:04:23,681
Да. Останимо још мало.

1023
01:04:23,765 --> 01:04:26,350
Мама ми не дозвољава да ово гледам код куће.

1024
01:04:37,445 --> 01:04:38,988
<и>Ово је хитно обавештење.</и>

1025
01:04:39,072 --> 01:04:41,240
<и>Сви морају одмах кући.</и>

1026
01:04:41,616 --> 01:04:42,617
<и>Понављам.</и>

1027
01:04:42,700 --> 01:04:44,327
<и>Сви морају напустити школу</и>

1028
01:04:44,410 --> 01:04:45,870
<и>и иди кући одмах.</и>

1029
01:04:46,245 --> 01:04:47,705
<и>-Ово је хитан случај.</и>
-Шта се дешава?

1030
01:04:51,417 --> 01:04:52,418
идемо.

1031
01:04:59,050 --> 01:05:00,218
ЈЕДИНИЦА ЗА СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ

1032
01:05:27,120 --> 01:05:29,288
Јо-дан, пази на саобраћај.

1033
01:05:30,373 --> 01:05:31,958
<и>Одведи Нодеул-гила у Иеоуидо.</и>

1034
01:05:32,041 --> 01:05:33,209
<и>Одмах!</и>

1035
01:05:56,566 --> 01:05:58,109
Ја ћу те ухватити.

1036
01:05:59,026 --> 01:06:00,111
Хајде!

1037
01:06:10,037 --> 01:06:11,289
Г. Ким ће ускоро доћи.

1038
01:06:11,372 --> 01:06:12,415
-Направите му пут.
-У реду.

1039
01:06:12,498 --> 01:06:14,667
И побрините се да школа буде празна.

1040
01:06:14,750 --> 01:06:16,043
-У реду? Помери то.
-Да, господине.

1041
01:06:16,335 --> 01:06:17,461
-Направи пут.
-Да, господине.

1042
01:06:19,380 --> 01:06:22,300
-Покрени се.
- Иди, иди.

1043
01:06:23,467 --> 01:06:25,553
Шта се овде дешава?
Да ли снимају филм?

1044
01:06:28,639 --> 01:06:29,765
Пожури!

1045
01:06:31,684 --> 01:06:33,644
Пожури и изађи одатле!

1046
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
Пожурите. Иди.

1047
01:06:49,202 --> 01:06:50,786
Вау. Погледај ово.

1048
01:06:52,079 --> 01:06:53,456
Они су све до тамо.

1049
01:06:53,581 --> 01:06:54,999
Пожурите.

1050
01:06:58,753 --> 01:07:00,046
Молим вас сачекајте овде, господине.

1051
01:07:01,797 --> 01:07:02,882
Не можете ући.

1052
01:07:02,965 --> 01:07:04,133
-Ја сам полицајац.
-Схватам.

1053
01:07:08,387 --> 01:07:10,223
Ово је невероватно. Да ли је ово стварно?

1054
01:07:20,900 --> 01:07:21,984
<и>Број који имате...</и>

1055
01:07:22,068 --> 01:07:23,444
Зашто се не јавља?

1056
01:07:25,571 --> 01:07:27,073
Пожурите! Трчи!

1057
01:07:27,949 --> 01:07:29,283
Јоо Мин!

1058
01:07:29,367 --> 01:07:30,785
Сениор Цласс 1, Јоо Мин!

1059
01:07:40,544 --> 01:07:41,754
Пожурите! Трчи!

1060
01:07:43,047 --> 01:07:44,382
Јоо Мин!

1061
01:07:46,467 --> 01:07:47,885
Пожурите!

1062
01:07:49,262 --> 01:07:50,346
Јоо Мин!

1063
01:07:51,639 --> 01:07:52,723
Извините.

1064
01:07:54,934 --> 01:07:56,185
ПОЛИЦИЈА
ЈОО ХИУН

1065
01:07:58,854 --> 01:08:00,064
Јоо Мин је тамо.

1066
01:08:01,899 --> 01:08:03,776
Мин! Јоо Мин!

1067
01:08:05,111 --> 01:08:06,279
Хиун.

1068
01:08:06,988 --> 01:08:08,406
Зашто се ниси јавио на телефон?

1069
01:08:08,489 --> 01:08:09,532
Ниси ни ти.

1070
01:08:10,157 --> 01:08:11,534
Да ли се овде нешто дешава?

1071
01:08:11,617 --> 01:08:13,536
Никада нисам видео полицију
дођи у нашу школу.

1072
01:08:13,619 --> 01:08:14,662
Пожурите. Дођи.

1073
01:08:23,212 --> 01:08:24,839
Нагази га. Уради то!

1074
01:08:24,922 --> 01:08:27,091
-Не могу.
-Сабери се.

1075
01:08:27,174 --> 01:08:28,843
Морамо брзо стићи тамо
ако хоћеш да живиш.

1076
01:08:35,725 --> 01:08:37,310
Немамо времена за објашњавање. Иди кући.

1077
01:08:37,393 --> 01:08:40,146
Чак и ако чујете било какву вест,
не прилази овамо, ок?

1078
01:08:40,229 --> 01:08:41,647
шта је то? Плашиш ме.

1079
01:08:41,731 --> 01:08:42,732
Хајде онда са мном.

1080
01:08:42,815 --> 01:08:45,609
Зар не знаш ко сам ја?
Не брини за мене и иди.

1081
01:08:46,152 --> 01:08:47,903
Молим вас, безбедно је одвезите кући, господине.

1082
01:08:48,487 --> 01:08:49,655
Хиун.

1083
01:08:51,741 --> 01:08:52,950
Озбиљно!

1084
01:08:53,659 --> 01:08:54,702
Проклетство.

1085
01:08:55,036 --> 01:08:56,871
{\ан8}1 МИНУТА
2 МИНУТА

1086
01:09:02,293 --> 01:09:03,419
Хеј. јеси ли добро?

1087
01:09:03,502 --> 01:09:04,587
јеси ли добро?

1088
01:09:04,670 --> 01:09:06,047
Не заустављајте се и наставите. Иди.

1089
01:09:12,386 --> 01:09:13,637
Нагази га!

1090
01:09:26,984 --> 01:09:27,985
Шта је то било?

1091
01:09:28,986 --> 01:09:30,029
Хиун...

1092
01:09:45,211 --> 01:09:46,587
Нагази га! Хајде!

1093
01:10:25,751 --> 01:10:27,420
<и>Ким, јеси ли овде?</и>

1094
01:10:27,837 --> 01:10:29,171
Добро. Изађи из аута одмах.

1095
01:10:29,255 --> 01:10:31,132
-Пожури.
-Г. Ким.

1096
01:10:31,215 --> 01:10:33,008
Не дозволите никоме да приђе аутомобилу.

1097
01:10:34,427 --> 01:10:35,553
Будите спремни за експлозију.

1098
01:10:35,636 --> 01:10:38,097
Останите близу зида!

1099
01:10:39,432 --> 01:10:41,475
Да ли покушаваш да се убијеш?

1100
01:10:41,559 --> 01:10:42,768
<и>Изађи из аута!</и>

1101
01:10:43,894 --> 01:10:44,979
Ја ћу остати овде.

1102
01:10:48,774 --> 01:10:49,900
Проклетство.

1103
01:10:52,987 --> 01:10:54,530
УХМ УН-ГИЕОНГ УБИО МУЖЕВЕ
ЗА СМРТНУ ДОБРИНОСТ

1104
01:10:54,613 --> 01:10:56,824
ста? Шта није у реду са тајмером?

1105
01:10:58,492 --> 01:10:59,743
Стварно бих могао да умрем овде.

1106
01:11:00,286 --> 01:11:03,789
Уради нешто, хоћеш ли? Уради нешто!

1107
01:11:06,292 --> 01:11:08,669
Хеј ти. Знам да слушаш.

1108
01:11:08,752 --> 01:11:09,753
БЛОКИРАНИ БРОЈ

1109
01:11:09,837 --> 01:11:11,547
Ако је крива као што си тврдио,

1110
01:11:11,964 --> 01:11:13,466
можемо је поново судити.

1111
01:11:15,009 --> 01:11:16,594
<и>Поново је ставити на суђење?</и>

1112
01:11:16,677 --> 01:11:20,139
<и>Мислите да је то могуће?</и>
<и>У Републици Кореји?</и>

1113
01:11:20,222 --> 01:11:21,223
Могуће је.

1114
01:11:21,307 --> 01:11:23,184
Могу то омогућити.

1115
01:11:29,273 --> 01:11:30,649
Хоћеш да тражиш правду, зар не?

1116
01:11:31,066 --> 01:11:32,902
Зар ниси рекао људима да ти верују?

1117
01:11:33,569 --> 01:11:35,488
Али ако умрем овде заједно са њом,

1118
01:11:35,571 --> 01:11:36,780
шта би онда рекли?

1119
01:11:38,782 --> 01:11:39,950
Размисли о томе.

1120
01:11:40,367 --> 01:11:42,328
Нећу ни корак изаћи из овог аута

1121
01:11:43,537 --> 01:11:45,039
и нећу ићи сам.

1122
01:11:54,924 --> 01:11:55,925
па...

1123
01:12:02,431 --> 01:12:05,059
Заустави бомбу, копиле!

1124
01:13:09,518 --> 01:13:12,506
ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ

1125
01:13:14,253 --> 01:13:16,505
{\ан8}<и>Постоје гласине</и>
<и>да је Ким Му-цхан мртав.</и>

1126
01:13:16,589 --> 01:13:18,882
{\ан8}<и>Да ли и даље мислите да је Гаетал у праву?</и>

1127
01:13:18,966 --> 01:13:20,968
{\ан8}<и>Рекао сам ти да је лудак</и>
<и>од почетка.</и>

1128
01:13:21,385 --> 01:13:23,596
{\ан8}<и>Можда можемо да пронађемо где је ово.</и>

1129
01:13:24,054 --> 01:13:25,973
{\ан8}<и>Били сте тамо.</и>

1130
01:13:26,056 --> 01:13:27,266
{\ан8}<и>Нешто није у реду.</и>

1131
01:13:27,516 --> 01:13:29,226
{\ан8}<и>Шта је онда погрешно?</и>

1132
01:13:29,310 --> 01:13:32,146
{\ан8}<и>Иако је наша правда рационална.</и>

1133
01:13:32,229 --> 01:13:33,939
{\ан8}<и>Пробуди се.</и>

1134
01:13:34,023 --> 01:13:35,649
{\ан8}То копиле је злочинац.

1135
01:13:35,732 --> 01:13:40,821
<и>Истрпао и исправио ИоунгЈеди</и>


